گنجور

غزل شمارهٔ ۷۰۷

نه ما را صراحی نه پیمانه ‌ایست
دل و دیده غوغای مستانه ایست
ز دل ششجهت شیشه‌ها چیده‌اند
جهان حلب خوش پریخانه‌ایست
به هرگردبادی‌کزین دشت و در
تامل کنی هوی دیوانه ‌ایست
گر این است سنگینی خواب ما
خروش قیامت هم افسانه ایست
درین انجمن فرصت ما و من
همان قصهٔ عشق و پروانه‌ایست
قناعت به گوشت نگفت ای صدف
که در جیب لب بستنت دانه‌ایست
رفیقان تلاشی‌ که آنجا رسیم
درین دشت دل نام و‌برانه‌ایست
مباشید غافل ز وضع جنون
به هر زلف آشفتگی شانه‌ایست
ز تحقیق خود هیچ نشکافتیم
سرم در گریبان بیگانه‌ ایست
چو بید‌ل توان از دو عالم‌گذشت
اگر یک قدم جهد مردانه‌ایست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه ما را صراحی نه پیمانه ‌ایست
دل و دیده غوغای مستانه ایست
هوش مصنوعی: ما نه شرابی داریم و نه جامی؛ تنها دل و چشم‌مان در حال شور و شوقی فراوان هستند.
ز دل ششجهت شیشه‌ها چیده‌اند
جهان حلب خوش پریخانه‌ایست
هوش مصنوعی: شیشه‌‌های دل را مطابق با شش جهت قرار داده‌اند و دنیا مثل یک خانه زیبا و خوش‌رنگ در حلب به نظر می‌رسد.
به هرگردبادی‌کزین دشت و در
تامل کنی هوی دیوانه ‌ایست
هوش مصنوعی: هر بار که به هر طوفانی که در این دشت و در یادگاری ببینی، به نوعی دیوانگی می‌رسد.
گر این است سنگینی خواب ما
خروش قیامت هم افسانه ایست
هوش مصنوعی: اگر این خواب ما چنین سنگین است، پس حتی صدای قیامت نیز تنها یک افسانه به نظر می‌رسد.
درین انجمن فرصت ما و من
همان قصهٔ عشق و پروانه‌ایست
هوش مصنوعی: در این جمع، فرصت ما این است که داستان عشق و پروانه را روایت کنیم.
قناعت به گوشت نگفت ای صدف
که در جیب لب بستنت دانه‌ایست
هوش مصنوعی: به این معناست که قناعت و کم‌طلبی به انسان کمک می‌کند تا از آنچه دارد راضی باشد، مانند صدفی که درون خود لؤلؤی گرانبها را ذخیره کرده و از آن بی‌خبر است. در واقع، داشتن و حفظ چیزهای ارزشمند درونی از اهمیت بیشتری نسبت به ظاهر و ظواهر زندگی برخوردار است.
رفیقان تلاشی‌ که آنجا رسیم
درین دشت دل نام و‌برانه‌ایست
هوش مصنوعی: دوستان، کوشش و تلاشی که ما در راه داریم، در این دشت دل، هدف و آرزویی است که به آن خواهیم رسید.
مباشید غافل ز وضع جنون
به هر زلف آشفتگی شانه‌ایست
هوش مصنوعی: مراقب باشید که از حال و وضعیت جنون غافل نشوید، زیرا هر زلف آشفته‌ای نشانه‌ای از آن است.
ز تحقیق خود هیچ نشکافتیم
سرم در گریبان بیگانه‌ ایست
هوش مصنوعی: ما هیچ‌گاه به حقیقت و حقیقت‌جویی نپرداختیم، و اکنون در پی مسائل بی‌ربط و خالی از ارج، سر خود را در دست غریبه‌ای قرار داده‌ایم.
چو بید‌ل توان از دو عالم‌گذشت
اگر یک قدم جهد مردانه‌ایست
هوش مصنوعی: اگر آدمی با اراده و کوشش مردانه، گامی بردارد، مانند بیدل می‌تواند از دو دنیا عبور کند.

حاشیه ها

1399/10/21 02:12
حامد رضوی زاده

درود.
در این مصرع
درین دشت دل نام و‌یرانه‌ایست
ویرانه ایست اشتباه تایپی دارد لطفا تصحیح‌ش کنید