گنجور

غزل شمارهٔ ۵۸۷

پیری‌ام پیغامی از رمز سجود آورده است
یک‌گریبان سوی خاکم سر فرود آورده است
شبهه پیمایی‌ست تحقیق خطوط ما و من
کلک صنع اینجا سیاهی درنمود آورده است
اندکی می‌باید از سعی نفس آگه شدن
تا چه دامن آتش ما را به دود آورده است
ذوق شهرت دارم اما از نگونیهای بخت
در نگین نامم هبوطی بی‌صعود آورده است
زندگی را چون شرر سامان بیداری‌کجاست
آنقدر چشمی که می‌باید غنود آورده است
گربه این رنگ است طرح بازی نرّاد دهر
دیرتر از دیرگیرید آنچه زود آورده است
صورت اقبال و ادبار جهان پوشیده نیست
آسمان یک صبح و شامی در وجود آورده است
ماجراکم‌کن زنیرنگ بد ونیکم مپرس
من عدم بودم عدم چیزی‌که بود آورده است
گوش پیدا کنید بیدل ازکتاب خامشان
معنیی‌کز هیچ‌کس نتوان شنود آورده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیری‌ام پیغامی از رمز سجود آورده است
یک‌گریبان سوی خاکم سر فرود آورده است
هوش مصنوعی: پیرمردی پیامى از راز سجدۀ عبادت براى من آورده و به خاطر این پیغام، سرم را به سوی زمین فرود آورده است.
شبهه پیمایی‌ست تحقیق خطوط ما و من
کلک صنع اینجا سیاهی درنمود آورده است
هوش مصنوعی: تحقیق درباره مرزها و اختلافات ما و شما به نوعی در حال تلاش برای روشن شدن مسائلی است که به نظر می‌رسد ناشی از ناتوانی در درک واقعیات است. در اینجا، هنری بی‌نظیر، تاریکی را به تصویر کشیده که به نوعی به شفاف‌سازی این مشکلات کمک می‌کند.
اندکی می‌باید از سعی نفس آگه شدن
تا چه دامن آتش ما را به دود آورده است
هوش مصنوعی: انسان باید کمی از تلاش و کوشش خود آگاه شود تا ببیند چقدر آتش درونش را به خاکستر و دود تبدیل کرده است.
ذوق شهرت دارم اما از نگونیهای بخت
در نگین نامم هبوطی بی‌صعود آورده است
هوش مصنوعی: من از محبوبیت لذت می‌برم، اما به خاطر بدبیاری‌ها و مشکلاتی که در زندگی‌ام داشته‌ام، نامم نتوانسته به اوج برسد و با وجود شهرت، به نوعی سقوط کرده‌ام.
زندگی را چون شرر سامان بیداری‌کجاست
آنقدر چشمی که می‌باید غنود آورده است
هوش مصنوعی: زندگی مانند شعله‌ای پرافت و خروش است و در این حالت، کجا می‌توان به آرامش و خواب رفت؟ چشمان آگاه و بیدار آنقدر کم‌اند که بتوانند ما را به خواب و آرامش برسانند.
گربه این رنگ است طرح بازی نرّاد دهر
دیرتر از دیرگیرید آنچه زود آورده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گربه معمولاً به رنگ خاصی ظاهر می‌شود و نقش بازی زندگی به گونه‌ای است که دیرتر از آنچه که تغییرات رخ می‌دهد به واقعیت می‌رسد. در نهایت، این نکته را هم بیان می‌کند که چیزهایی که به سرعت به دست می‌آیند، ممکن است چندان پایدار نباشند.
صورت اقبال و ادبار جهان پوشیده نیست
آسمان یک صبح و شامی در وجود آورده است
هوش مصنوعی: هیچ چیز در مورد اقبال و نابخردی دنیا پنهان نیست. آسمان، هم صبح و هم شام را در وجود خود می‌سازد.
ماجراکم‌کن زنیرنگ بد ونیکم مپرس
من عدم بودم عدم چیزی‌که بود آورده است
هوش مصنوعی: مسئله من را مطرح نکن، نه به خوبی و نه به بدی. من وجود نداشتم و چیزی که بود، تنها از عدم به وجود آمده است.
گوش پیدا کنید بیدل ازکتاب خامشان
معنیی‌کز هیچ‌کس نتوان شنود آورده است
هوش مصنوعی: به دنبال فهم عمیق و پنهان در کلمات و نوشته‌ها باشید، چرا که معنایی که در این کتاب نهفته است، از هیچ‌کس دیگری نمی‌توان شنید.

حاشیه ها

1393/07/20 18:10
.M.FAHIM

ممنون صفحه گنجور که گنج عظیم را به دوستان تحفه داده است * بجای کنید ( کن که ) صحیح است
گوش پیدا کن که بیدل ازکتاب خامشان
معنیی‌کز هیچ‌کس نتوان شنود آورده است