گنجور

غزل شمارهٔ ۴۵۶

در خموشی یک قلم آوازهٔ جمعیت است
غنچه را پاس نفس شیرازهٔ جمعیت است
لذت آسودگی آشفتگان دانند و بس
زلف را هر حلقه در خمیازهٔ جمعیت است
جبر به مردن منزل آرام نتوان یافتن
گور اگر لب واکند دروازهٔ جمعیت است
همچوگردابم در این دریای توفان اعتبار
عمرها شدگوش برآوازهٔ جمعیت است
سوختن خاکسترآراگشت مفت عافیت
شعلهٔ ما را نوید تازهٔ جمعیت است
گل بقدر غنچه‌گردیدن پریشان می‌شود
تفرقه آیینهٔ اندازهٔ جمعیت است
خاکساریهای بیدل در پریشان مشربی
شاهد آشفتگی را غازهٔ جمعیت است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خموشی یک قلم آوازهٔ جمعیت است
غنچه را پاس نفس شیرازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: در سکوت و آرامش، قلم نماد و نشان دهنده‌ی صدای مردم و جامعه است. غنچه، که نماد زندگی و جوانی است، به واسطه‌ی نفس و حیاتش، به انسجام و وحدت جامعه کمک می‌کند.
لذت آسودگی آشفتگان دانند و بس
زلف را هر حلقه در خمیازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: فقط آشفتگان می‌دانند که آرامش چقدر لذت‌بخش است، چون هر حلقه از زلف، نشانه‌ای است از خواب و استراحت جمعیت.
جبر به مردن منزل آرام نتوان یافتن
گور اگر لب واکند دروازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: نمی‌توان به اجبار جایی آرام برای مردن پیدا کرد. اگر گور باز شود، در حقیقت دروازه‌ای به دنیای جمعیت و شلوغی است.
همچوگردابم در این دریای توفان اعتبار
عمرها شدگوش برآوازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: در این دنیای پرآشوب و بی‌ثبات، من مانند یک گرداب هستم. عمرها و روزها مثل امواج دریا در حال گذرند و در این میان، تنها به صدای جمعیت و هیاهوی آن توجه دارم.
سوختن خاکسترآراگشت مفت عافیت
شعلهٔ ما را نوید تازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: سوزاندن خاکسترها نشان‌دهندهٔ بی‌فایده بودن آرامش ماست. شعله‌ای که ما به همراه داریم، نویدبخش از نو شدن زندگی و اجتماع است.
گل بقدر غنچه‌گردیدن پریشان می‌شود
تفرقه آیینهٔ اندازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: گل وقتی به اوج زیبایی و شکوفایی خود می‌رسد، دچار بی‌قراری و آشفتگی می‌شود. این نشان می‌دهد که میزان تفرقه و جدایی دو نفر یا بیشتر به اندازهٔ وجود آن‌ها و تعامل‌شان با یکدیگر وابسته است.
خاکساریهای بیدل در پریشان مشربی
شاهد آشفتگی را غازهٔ جمعیت است
هوش مصنوعی: خاکساری‌های بیدل نشان‌دهنده‌ی بی‌قراری و پریشانی اوست و شواهدی از آشفتگی را در جمعیت و میان مردم به نمایش می‌گذارد.

حاشیه ها

1398/02/22 04:04
شهیر

بیت سوم مصراع نخست را این گونه بنویسید:
جز به مردن، منزل آرام نتوان یافتن