غزل شمارهٔ ۲۷۱۶
چه دولت است نشاط تجدد اندوزی
دماغ اگر نشود کهنه از نو آموزی
نعیم و خلد برین گرد خوان استعداد
قناعت است ولی تا کرا شود روزی
به نور فطرت ازین مهر و مه چه افزاید
چراغ دهر خمش گیر اگر دل افروزی
فراهم است ز مژگان اگر نهی برهم
به پیش چشم تو اسباب راحت اندوزی
به سایهٔ علم سرنگونی مژه باش
جز انفعال درین عرصه نیست فیروزی
چو صبح شور در آفاق میتوان افکند
به یک نفس زدنی گر خموشی آموزی
ندارد این ستم آباد ما و من بیدل
لباس عافیتی غیر لب بهم دوزی
غزل شمارهٔ ۲۷۱۵: الهی سخت بیبرگم به ساز طاعتاندوزیغزل شمارهٔ ۲۷۱۷: مشکل از هرزه دوی جز به تب و تاب رسی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه دولت است نشاط تجدد اندوزی
دماغ اگر نشود کهنه از نو آموزی
هوش مصنوعی: چه خوشبختی و شادی است که انسان بتواند با یادگیری و کسب دانش جدید، خود را همیشه تازه و جوان نگه دارد، به شرطی که ذهن و فکرش کهنه نشود.
نعیم و خلد برین گرد خوان استعداد
قناعت است ولی تا کرا شود روزی
هوش مصنوعی: بهشت و نعمتهای افسانهای به پای سفرهی قناعت و راضی بودن نسبت به آنچه داریم، قرار دارد؛ اما تا کی برای چه کسی این روزی فراهم خواهد شد؟
به نور فطرت ازین مهر و مه چه افزاید
چراغ دهر خمش گیر اگر دل افروزی
هوش مصنوعی: اگر به روشنایی درونی و فطرت خود توجه کنیم، دیگر نیازی به نور ماه و خورشید نیست. برای خنک کردن دل و آرامش، این نور درون کفایت میکند.
فراهم است ز مژگان اگر نهی برهم
به پیش چشم تو اسباب راحت اندوزی
هوش مصنوعی: اگر مژگان خود را بر هم بزنی، میتوانی راحتی را برای خود فراهم کنی؛ همه چیز در برابر چشمت مهیاست.
به سایهٔ علم سرنگونی مژه باش
جز انفعال درین عرصه نیست فیروزی
هوش مصنوعی: در سایهٔ علم و دانایی، باید به تلاش و اقدام در مسیرهای جدید بپردازیم. اگر تنها به انتظار بنشینیم و هیچ کاری نکنیم، پیروزی به دست نمیآید.
چو صبح شور در آفاق میتوان افکند
به یک نفس زدنی گر خموشی آموزی
هوش مصنوعی: اگر در سکوت آرامش را بیاموزی، میتوانی با یک نفس، شور و شوق صبح را در جهان پخش کنی.
ندارد این ستم آباد ما و من بیدل
لباس عافیتی غیر لب بهم دوزی
هوش مصنوعی: این دنیا که به ما ستم میکند، خوش نیست و من، بیدل، هرگز لباسی از آسایش و آرامش به تن نکردهام که از دوختن بینظیر و زیبایی باشد.