گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۸۹

عالمی بر باد رفت از سعی بی‌پا و سری
خامه‌ها در مشق لغزش‌گم شد از بی‌مسطری
فرصت جمعیت دل نوبهار مدعاست
غنچه خسبی‌ها مقدم گیر بر گل بستری
گفتگو بنیاد تمکینت به توفان می‌دهد
گر همه‌کهسار باشی زین صداها می‌پری
بی‌محابا دم مزن‌ گر پاس دل می‌بایدت
با نفس دارد حباب آیینهٔ میناگری
ریزش اشکی چو شمعت خضر مقصدکرده‌اند
کاش با این لغزش از استادگی‌ها بگذری
ربشه برگردون دوانیدیم و عجز ما بجاست
سعی بالیدن نبرد از پهلوی ما لاغری
در پی ما انفعال سرنوشت افتاده است
نامهٔ ما را مپیچان خط ما دارد تری
زین اثرها کز سعادت خفته در بال هما
بر پر طاووس بایستی دکان مشتری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالمی بر باد رفت از سعی بی‌پا و سری
خامه‌ها در مشق لغزش‌گم شد از بی‌مسطری
هوش مصنوعی: شخصی با تلاش بسیار و بدون درک کافی، تمام دانش و تجربه‌اش را از دست داد و در نوشتن، به دلیل نداشتن اصول درست، دچار اشتباهات زیادی شد.
فرصت جمعیت دل نوبهار مدعاست
غنچه خسبی‌ها مقدم گیر بر گل بستری
هوش مصنوعی: دل پر از امید و آرزوهای فراوان است، و این فرصت خوبی است که باید از آن بهره‌برداری کرد. همچنین، قبل از آنکه گل‌ها شکوفا شوند، باید به غنچه‌ها اهمیت بدهیم و از آن‌ها مراقبت کنیم.
گفتگو بنیاد تمکینت به توفان می‌دهد
گر همه‌کهسار باشی زین صداها می‌پری
هوش مصنوعی: گفت‌وگو با تو می‌تواند قدرت و استقامتت را در برابر چالش‌ها افزایش دهد، حتی اگر در برابر مشکلات بزرگ و سخت قرار بگیری، این صداها و گفتگوها می‌توانند تو را از ترس و ناامیدی دور کنند.
بی‌محابا دم مزن‌ گر پاس دل می‌بایدت
با نفس دارد حباب آیینهٔ میناگری
هوش مصنوعی: بدون احتیاط حرف نزن، اگر به دل کسی اهمیت می‌دهی، باید مراقب نفس خود باشی؛ زیرا مانند حباب درون آینه، شکننده و ظریف است.
ریزش اشکی چو شمعت خضر مقصدکرده‌اند
کاش با این لغزش از استادگی‌ها بگذری
هوش مصنوعی: چشم شمعی مانند گریه می‌ریزد، گویی که مقصدی از نو در پیش دارد. ای کاش با این لغزش‌ها از موقعیت‌های استوار عبور کنی.
ربشه برگردون دوانیدیم و عجز ما بجاست
سعی بالیدن نبرد از پهلوی ما لاغری
هوش مصنوعی: ما مانند یک دانه گیاه به دور خود می‌چرخیم و ضعف و ناتوانی‌مان واضح است. تلاش برای بزرگ شدن و شکوفا شدن در کنار ما از خود لاغری نشان می‌دهد.
در پی ما انفعال سرنوشت افتاده است
نامهٔ ما را مپیچان خط ما دارد تری
هوش مصنوعی: سرنوشت بعد از ما به حالت ایستایی در آمده است. نامهٔ ما را در هم نپیچ، زیرا نوشتهٔ ما رطوبت دارد و باعث تازگی و زندگی است.
زین اثرها کز سعادت خفته در بال هما
بر پر طاووس بایستی دکان مشتری
هوش مصنوعی: به دلیل اثرهایی که از خوشبختی به جا مانده، باید در جایی که بر روی پر طاووس نشسته، به انتظار مشتری بایستی.