گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۸۷

تا کجا آن جلوه در دل‌ها کشد میدان سری
در فشار شیشه افتاده‌ست آغوش پری
غفلت ذاتی ز تدبیر تأمل فارغ است
از فسون پنبه منت بر نمی‌دارد کری
تا عدم آوارهٔ آفات باید تاختن
جز فرو رفتن ندارد کشتی ما لنگری
فیض صحرا در غبار خانمان آسوده است
تا به دامن وارسی باید گریبان بر دری
برگ برگ بید این باغ امتحانگاه خمی‌ست
هیچ باری نیست سنگینتر ز بار بی‌بری
با خرد گفتم چه باشد انفعال آدمی
سوی‌دنیا دید وگفت‌: اشغال اسباب خری
عمرها شد می‌زنی بیدل در دیر و حرم
آه از آن روزی‌ که‌ گویندت چه زحمت می‌بری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کجا آن جلوه در دل‌ها کشد میدان سری
در فشار شیشه افتاده‌ست آغوش پری
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف جلوه و زیبایی موجودی می‌پردازد که تا کجای دل‌ها و احساسات انسان‌ها می‌تواند نفوذ کند. در ادامه، اشاره می‌کند که یک راز یا موضوعی مهم در زیر سطحی نهفته است، همانند شیشه‌ای که به طور غیرمنتظره‌ای چیزی را در آغوش گرفته و به تصویر می‌کشد. این مفاهیم به عمق و پیچیدگی احساسات انسانی و زیبایی‌های پنهان اشاره دارند.
غفلت ذاتی ز تدبیر تأمل فارغ است
از فسون پنبه منت بر نمی‌دارد کری
هوش مصنوعی: هرگونه غفلت طبیعی از فکر و تدبیر دور است و از جادو و فریب‌های سطحی بی‌نیاز است.
تا عدم آوارهٔ آفات باید تاختن
جز فرو رفتن ندارد کشتی ما لنگری
هوش مصنوعی: برای حرکت در دنیای ناشناخته و پرخطر، باید همواره تلاش کرد و از چالش‌ها عبور کرد. در غیر این صورت، کشتی ما بدون لنگر نمی‌تواند در دریا بایستد و به جایی برسد.
فیض صحرا در غبار خانمان آسوده است
تا به دامن وارسی باید گریبان بر دری
هوش مصنوعی: خوشبختی و زیبایی زندگی در میان سختی‌ها و مشکلات ناشی از روزمرگی‌ها پنهان است. برای درک عمیق‌تر از این زیبایی‌ها، باید از سطح ظاهری زندگی فراتر برویم و به جستجو و تحلیل عمق زندگی بپردازیم.
برگ برگ بید این باغ امتحانگاه خمی‌ست
هیچ باری نیست سنگینتر ز بار بی‌بری
هوش مصنوعی: در این باغ، هر برگ بید نشانه‌ای از آزمون است و هیچ چیزی سنگین‌تر از بار بی‌برگی و عدم ثمر نیست.
با خرد گفتم چه باشد انفعال آدمی
سوی‌دنیا دید وگفت‌: اشغال اسباب خری
هوش مصنوعی: من با اندیشه‌ام درباره تأثیر زندگی بر انسان و گرایش او به دنیای مادی صحبت کردم، و او در پاسخ گفت: مشغول شدن به امور دنیوی مانند خرید و فروش است.
عمرها شد می‌زنی بیدل در دیر و حرم
آه از آن روزی‌ که‌ گویندت چه زحمت می‌بری
هوش مصنوعی: زمان زیادی است که بیدل در میخانه و کعبه به سر می‌برد. افسوس به آن روزی که به تو می‌گویند چرا اینقدر زحمت می‌کشی.