گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۵

ازین هوسکده با آرزوبه جنگ برون آ
چو بوی‌گل نفسی پای زن به‌رنگ برون آ
فشار یأس و امید از شرار جسته نشاید
به روی یکدگرافکن سر دو سنگ برون آ
قدح شکسته به زندان هوش چند نشینی
گلوی شیشه دودوری بگیرتنگ برون آ
سپند مجمر هستی.ندارد آن همه طاقت
نیاز حوصله کن یک تپش درنگ برو‌ن آ
کسی به غفلت و آگاهی توکار ندارد
هزاربار فرو رو به زیر سنگ برون آ
سبکروان زکمانخانهٔ سپهر‌گذشتند
تو نیز وام‌کن اکنون پر و خدنگ برون آ
چو شیشه چندکشد قلقلت عنان تأمل
ازبن بساط‌گلوگیر یک ترنگ برون آ
بهار خرمی دهر غیر وهم ندرد
دو روز سیرکن این سبزه‌زار بنگ برون آ
مباش بیدل ازین ورطه ناامید رهایی
تک درستت اگر نیست پای لنگ برون آ

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازین هوسکده با آرزوبه جنگ برون آ
چو بوی‌گل نفسی پای زن به‌رنگ برون آ
هوش مصنوعی: از این مکان پر از خواسته‌ها با آرزوها به بیرون برو، چون بوی گل را حس می‌کنی. قدم به بیرون بگذار و رنگ زیبایی را تماشا کن.
فشار یأس و امید از شرار جسته نشاید
به روی یکدگرافکن سر دو سنگ برون آ
هوش مصنوعی: فشار ناامیدی و امید نباید به قدری باشد که دو سنگ را به هم بفشارد و از آنها جرقه‌ای به وجود آورد.
قدح شکسته به زندان هوش چند نشینی
گلوی شیشه دودوری بگیرتنگ برون آ
هوش مصنوعی: خودت را در بند فکر و خیال نکن، بلکه به‌جای آن، به زیبایی‌های دنیای اطراف توجه کن و از آن‌ها لذت ببر.
سپند مجمر هستی.ندارد آن همه طاقت
نیاز حوصله کن یک تپش درنگ برو‌ن آ
هوش مصنوعی: آتش وجود، نیازی به صبر و حوصله دارد. کمی تأمل کن و قبل از هر اقدام، یک لحظه به خودت فرصت بده تا فکر کنی.
کسی به غفلت و آگاهی توکار ندارد
هزاربار فرو رو به زیر سنگ برون آ
هوش مصنوعی: کسی به فکر تو نیست و به حالت غفلت یا بیداری تو توجهی ندارد. هزار بار هم که شده، خودت را پایین بیاور و از زیر سنگ بیرون بیا.
سبکروان زکمانخانهٔ سپهر‌گذشتند
تو نیز وام‌کن اکنون پر و خدنگ برون آ
هوش مصنوعی: آزادگان از دیاری که ستاره‌ها در آن قرار دارند عبور کردند، حال تو نیز پر و تیر خود را بیرون آر و به حرکت درآی.
چو شیشه چندکشد قلقلت عنان تأمل
ازبن بساط‌گلوگیر یک ترنگ برون آ
هوش مصنوعی: اگر شیشه‌ای در حال نشستن بر لبه‌ی چیزی باشد، به آرامی آن را نگه می‌دارد و باید از آنجا خارج شود تا از گرفتاری نجات یابد.
بهار خرمی دهر غیر وهم ندرد
دو روز سیرکن این سبزه‌زار بنگ برون آ
هوش مصنوعی: بهار، شادی و سرزندگی دنیا را به هیچ چیز نمی‌سنجند؛ فقط دو روز بگرد و به این سبزه‌زار نگاه کن که چقدر زیباست.
مباش بیدل ازین ورطه ناامید رهایی
تک درستت اگر نیست پای لنگ برون آ
هوش مصنوعی: هرگز از این وضعیت ناامید نشو، اگر در شرایطی نامساعد هستی، همیشه راهی برای خروج و بهبود هست. حتی اگر مشکلی داری، سعی کن راهی برای فرار از آن پیدا کنی.