گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۰۴

بسکه ما را بر آن لقاست نگاه
عالمی را به چشم ماست نگاه
حیرت امروز بی بلایی نیست
از مژه دست بر قفاست نگاه
مایهٔ بینش است ضبط نفس
گر به شبنم تند هواست نگاه
بی‌صفا زنگ برنمی‌خیزد
مژهٔ‌ بسته را عصاست نگاه
حرص معنی شکار عبرت نیست
دیدهٔ دام را کجاست نگاه
فکر رحلت خجالتی دارد
دم رفت‌ن به پیش پاست نگاه
غنچه شو چشم ازین و آن بربند
که درین باغ خونبهاست نگاه
بال شوق رسا تری نکشد
همچو شبنم سرشک ماست نگاه
بزم ما بسکه محو جلوهٔ اوست
شیشه‌ گر بشکنی صداست نگاه
حسرت حسن نو خطی داریم
طالب جنس توتیاست نگاه
مژده دستی بلند خواهد کرد
چشم وا می‌کنم دعاست نگاه
بیدل افسانهٔ دگر متراش
با همین رنگ آشناست نگاه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسکه ما را بر آن لقاست نگاه
عالمی را به چشم ماست نگاه
هوش مصنوعی: ما به خاطر آن دیدار، چنان به آن مشغولیم که به چشم ما همه‌چیز، محصور در نگاه عالم است.
حیرت امروز بی بلایی نیست
از مژه دست بر قفاست نگاه
هوش مصنوعی: امروز که در شگفتی‌ام، این حالت ناشی از غفلت نیست و چشم‌هایم به مانند قفاس، مهر و محبت را در خود نگه داشته‌اند.
مایهٔ بینش است ضبط نفس
گر به شبنم تند هواست نگاه
هوش مصنوعی: تنفس و کنترل نفس، منبعی برای بینش و درک عمیق است، به ویژه زمانی که در مواجهه با دشواری‌ها و چالش‌های زندگی قرار داریم.
بی‌صفا زنگ برنمی‌خیزد
مژهٔ‌ بسته را عصاست نگاه
هوش مصنوعی: کسی که دلش صاف و صادق نیست، نمی‌تواند به راحتی از خواب بیدار شود. نگاه بی‌توجه و بسته به خود، باعث آزار و رنجش می‌شود.
حرص معنی شکار عبرت نیست
دیدهٔ دام را کجاست نگاه
هوش مصنوعی: حرص و طمع به معنای تلاش برای به دست آوردن چیزها نیست؛ بلکه باید به دور و بر خود نگاه کنیم و عبرت بگیریم. آیا واقعاً در دام افتاده‌ایم یا فقط در جستجوی چیزی هستیم که ارزشش را ندارد؟
فکر رحلت خجالتی دارد
دم رفت‌ن به پیش پاست نگاه
هوش مصنوعی: اندیشه‌ی جدایی و رفتن، در لحظه‌ی وداع به حضور پاهایش شرم می‌کند.
غنچه شو چشم ازین و آن بربند
که درین باغ خونبهاست نگاه
هوش مصنوعی: بر خودت زین و آن بگذر و چشم را ببند، چرا که در این باغ، بهای نگاه کردن خون است.
بال شوق رسا تری نکشد
همچو شبنم سرشک ماست نگاه
هوش مصنوعی: عشق و شوق ما به اندازه‌ای قوی است که نمی‌تواند مانند قطرات شبنم به زمین بیفتد و محوش شود. نگاه ما از شوق و احساس، بسیار عمیق‌تر و قوی‌تر از این‌هاست.
بزم ما بسکه محو جلوهٔ اوست
شیشه‌ گر بشکنی صداست نگاه
هوش مصنوعی: در محفل ما آن‌قدر غرق زیبایی او هستیم که اگر شیشه‌گر شیشه را بشکند، صدای شکستن آن به‌جای خود، گویی تنها صدای نگاه ماست.
حسرت حسن نو خطی داریم
طالب جنس توتیاست نگاه
هوش مصنوعی: ما آرزو داریم که به زیبایی نوظهور تو برسیم، مانند افرادی که در پی چشیدن طعم توت هستند.
مژده دستی بلند خواهد کرد
چشم وا می‌کنم دعاست نگاه
هوش مصنوعی: خبر خوب اینکه دستی بلند خواهد شد و چشمم را باز می‌کنم که دعا می‌کند.
بیدل افسانهٔ دگر متراش
با همین رنگ آشناست نگاه
هوش مصنوعی: هرگز قصه‌ای جدید نسرای، زیرا این رنگ و بوی آشنا، حکایت از داستانی کهن و شناخته‌شده دارد.