غزل شمارهٔ ۲۵۹۵
ای فکر نازکت را شبهت کمینی از مو
تشویش عطسه تا کی مانند بینی از مو
در کارگاه فطرت نام شکست ننگست
باید قلم نبندد نقاش چینی از مو
دل آتش تو دارد ضبط نفس چه حرفست
اخگر نمیپسندد نقش نگینی از مو
نیرنگ التفاتت مغرور کرد ما را
افسون آفتاب است مار آفرینی از مو
تعظیم ناتوانان دشواریی ندارد
بر عضوها گران نیست بالا نشینی از مو
کم نیست شخص ما را در کسوت ضعیفی
از رشته دامنیها یا آستینی از مو
بالیدم از تخیل سرکوب آسمانها
بر خود نچیدم اما فرق یقینی از مو
عمریست ناتوانان ممنون آن نگاهند
ای دیدهٔ مروت زحمت نبینی از مو
ما را شکیب دل برد آنسوی خود فروشی
شبگیر کرد بیدل آواز چینی از مو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای فکر نازکت را شبهت کمینی از مو
تشویش عطسه تا کی مانند بینی از مو
هوش مصنوعی: ای اندیشه نازک و لطیف، چرا همچون کمینی از مو در بند تشویش و نگرانی هستی؟ تا کی باید مانند عطر ملایمی که در هواست، به دلنگرانی و تردید دچار باشی؟
در کارگاه فطرت نام شکست ننگست
باید قلم نبندد نقاش چینی از مو
هوش مصنوعی: در کارگاه آفرینش، نام شکست و ناکامی زشت و ناپسند است. بنابراین، نقاش چینی نباید دستخطی بر روی مو داشته باشد و باید به بهترین شکل ممکن کار کند.
دل آتش تو دارد ضبط نفس چه حرفست
اخگر نمیپسندد نقش نگینی از مو
هوش مصنوعی: دل در آتش عشق تو میسوزد و در این حال، نگهداشتن نفس چه فایدهای دارد؟ چون زغالهای آتش، زیبایی یک نگین را از مو نمیپسندند.
نیرنگ التفاتت مغرور کرد ما را
افسون آفتاب است مار آفرینی از مو
هوش مصنوعی: توجه و دلسوزی تو ما را فریب داد، زیرا زیبایی تو همچون آفتابی است که مارها را به وجود میآورد.
تعظیم ناتوانان دشواریی ندارد
بر عضوها گران نیست بالا نشینی از مو
هوش مصنوعی: احترام گذاشتن به افرادی که قدرت ندارند کار سختی نیست و به راحتی میتوان از موها بلند شد و به آنها ارادت کرد.
کم نیست شخص ما را در کسوت ضعیفی
از رشته دامنیها یا آستینی از مو
هوش مصنوعی: شخصیت ما به مقداری از ظرافت و لطافت مانند یک دامن یا آستین از مو شبیه است، و این نشانه ضعیف بودن ما نیست.
بالیدم از تخیل سرکوب آسمانها
بر خود نچیدم اما فرق یقینی از مو
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که با وجود فشارها و محدودیتهایی که به خاطر خیالپردازیها وجود دارد، من نتوانستهام خودم را تحت تاثیر آنها قرار دهم و هنوز هم تفاوتی واضح و مهم را احساس میکنم.
عمریست ناتوانان ممنون آن نگاهند
ای دیدهٔ مروت زحمت نبینی از مو
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که ناتوانان به آن نگاهِ مهر و محبت شکرگزاری میکنند. ای چشمهای بااحساس، تو زحمت و مشقتی را از من نخواهی دید.
ما را شکیب دل برد آنسوی خود فروشی
شبگیر کرد بیدل آواز چینی از مو
هوش مصنوعی: دل ما را به آرامش برد و ما را با خود به دنیای دیگری برد. شب هنگام، حس و حال بیقراری به سراغمان آمد و درخششی چون آواز چین از موهایمان به وجود آورد.

بیدل دهلوی