گنجور

غزل شمارهٔ ۲۴۰۶

تا کی غرور انجمن آرایی زبان
گردن مکش چو شمع به رعنایی زبان
خارج نوای ساز نفس چند زیستن
بر دل مبند تهمت رسوایی زبان
رمزی‌ که درس مکتب آرام خامشی‌ست
نشکافت جستجوی معمایی زبان
پرواز آرمیدگی از بال می‌برد
ازگفتگو مخواه شکیبایی زبان
خونین دلان به دیده ی تر گفتگو کنند
محتاج نیست شیشه به‌گویایی زبان
دندان شکست‌گوهرکارش درستی است
نرمی همان حصار توانایی زبان
در محفل شعور بلایی نیافتیم
جانکاهتر ز صحبت غوغایی زبان
ای سست حرف ضبط نفس‌کن‌که همچو شمع‌
می‌دارد ازگداز تو مینایی زبان
هست از حباب و موج دلیلی ‌که بحر هم
سر می‌دهد به باد سبکپایی زبان
اهل سخن غریب جهان حقیقتند
بایدگریست بر غم تنهایی زبان
هستیم بید‌ل از نسق دلفریب نظم
حیرت نگاه قافیه پیمایی زبان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی غرور انجمن آرایی زبان
گردن مکش چو شمع به رعنایی زبان
هوش مصنوعی: به چه زمانی می‌خواهی به خاطر خودپسندی و فریبایی‌ات، خود را بزرگ جلوه دهی؟ مانند شمعی نباش که فقط به خاطر زیبایی‌اش، خود را به آتش می‌زند.
خارج نوای ساز نفس چند زیستن
بر دل مبند تهمت رسوایی زبان
هوش مصنوعی: به صدای ساز که نفس می‌کشد، اجازه نده که زندگی بر دل تو فشار بیاورد و زبانت به رسوایی متهم شود.
رمزی‌ که درس مکتب آرام خامشی‌ست
نشکافت جستجوی معمایی زبان
هوش مصنوعی: راز و رمز دانش و آرامشی که در سکوت نهفته است، هنوز گشوده نشده است و تلاش برای فهم معانی عمیق آن ادامه دارد.
پرواز آرمیدگی از بال می‌برد
ازگفتگو مخواه شکیبایی زبان
هوش مصنوعی: پرواز کردن باعث می‌شود که خستگی از بین برود، بنابراین از صحبت کردن در مورد صبر و شکیبایی خودداری کن.
خونین دلان به دیده ی تر گفتگو کنند
محتاج نیست شیشه به‌گویایی زبان
هوش مصنوعی: دل‌های خونین و پریشان خود را با چشمانی خیس بیان می‌کنند و نیازی به شیشه‌ای برای گفتگو نیست؛ آنها از عمق احساسات خود صحبت می‌کنند.
دندان شکست‌گوهرکارش درستی است
نرمی همان حصار توانایی زبان
هوش مصنوعی: شکست دندان در حقیقت نشانه‌ای از توانایی و کارآمدی شخص است. همان‌طور که نرمی و لطافت زبان می‌تواند مانع از بروز خشونت و تنش شود، درستی نیز مانند حصاری است که قدرت و استحکام را به انسان می‌بخشد.
در محفل شعور بلایی نیافتیم
جانکاهتر ز صحبت غوغایی زبان
هوش مصنوعی: در جمعی که عقل و فکر در آن حکم‌فرماست، هیچ بلایی بیشتر از گفتگوهای جنجالی و بی‌فایده، به جان ما نیفتاده است.
ای سست حرف ضبط نفس‌کن‌که همچو شمع‌
می‌دارد ازگداز تو مینایی زبان
هوش مصنوعی: ای کسی که سخنانت ضعیف و بی‌اثر است، خود را کنترل کن؛ زیرا همچون شمع که در حال ذوب شدن است، زبانت از درد و رنج تو به سختی حرف می‌زند.
هست از حباب و موج دلیلی ‌که بحر هم
سر می‌دهد به باد سبکپایی زبان
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم ارتباط میان حباب و موج به عنوان نمادی از احساسات انسانی و دریا به عنوان نیروی طبیعی اشاره دارد. در واقع، از طریق این مقایسه نشان می‌دهد که مانند حباب و موج، انسان‌ها هم در معرض تغییرات و ناپایداری‌های زندگی قرار دارند. دلایل این تغییرات و احساسات به مانند باد و سبک‌پایی هستند که بر سطح دریا تاثیر می‌گذارند و نشان‌دهنده‌ی تأثیرات بیرونی بر روح و روان انسان‌ها می‌باشند.
اهل سخن غریب جهان حقیقتند
بایدگریست بر غم تنهایی زبان
هوش مصنوعی: افراد فرهیخته و اهل گفتگو در دنیای واقعی وجود دارند که باید برای اندوه و تنهایی خود احساساتی مانند گریه را تجربه کنند.
هستیم بید‌ل از نسق دلفریب نظم
حیرت نگاه قافیه پیمایی زبان
هوش مصنوعی: ما در جهان آشفته و جذاب هنر و شعر، با دقت و احساس به جستجوی زیبایی و هماهنگی کلمات و قافیه‌ها پرداخته‌ایم.

حاشیه ها

1399/12/07 12:03
آمین

زبان برای برشمردن خوبی‌های این شعر و ظرافت و اندیشه‌ی پربارش هم جداً گریزپا و کم‌توانه. کیست بیدل دهلوی.. چه مرتبه‌ی بلندی در اندیشمندی دارد..