گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۹

گر به‌این وحشت‌دهدگرد جنون‌سامان ما
تا سحرگشتن‌گریبان می‌درد عریان ما
فیض‌ها می‌جوشد از خاک بهار بیخودی
صبح‌فرش است ازشکست رنگ در بستان‌ما
در تماشایت به رنگ شمع هرجا می‌رویم
دیدهٔ ما یک‌قدم پیش است از مژگان ما
محوگردیدن علاج ضطراب دل نکرد
ازتحیرسربه شریک موج شدتوفان ما
از شهادت انتظاران بساط حیرتیم
زخمها واماندن چشم است در میدان ما
منزل مقصود گام اول افتادگی‌ست
همچواشک ای‌کاش لغزیدن‌شود جولان ما
دور جامی زین چمن چون‌گل نصیب ما نشد
رنگ ناگردیده‌، آخر می‌شود دوران ما
سوخت پیش از ما درین محفل چراغ انتظار
دیدهٔ یعقوب نایاب است درکنعان ما
مطرب ساز تظلم پرده‌دار خوی‌کیست
شعله می‌پوشد جهان از نالهٔ عریان ما
هستی موهوم غیر از نفی اثباتی نداشت
رفتن ماگرد پیداکرد از دامان ما
چشم تابرهم زنم اشکی به‌خون غلتیده است
بسمل ایجاد است بیدل جنبش مژگان ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر به‌این وحشت‌دهدگرد جنون‌سامان ما
تا سحرگشتن‌گریبان می‌درد عریان ما
هوش مصنوعی: اگر این جنون ما را تا صبح به وحشت بیندازد، ما هم با دستان عریان‌مان گریبان را پاره خواهیم کرد.
فیض‌ها می‌جوشد از خاک بهار بیخودی
صبح‌فرش است ازشکست رنگ در بستان‌ما
هوش مصنوعی: از زمین بهار نعمت‌ها و برکات فراوانی زنده می‌شود و در صبح، زیبایی و رنگ‌ها در باغ ما به طور طبیعی و شگفت‌انگیزی می‌درخشد.
در تماشایت به رنگ شمع هرجا می‌رویم
دیدهٔ ما یک‌قدم پیش است از مژگان ما
هوش مصنوعی: در هنگام تماشای تو، هر جا می‌رویم، چشمان ما به رنگ شمع درخشان است و همیشه یک قدم جلوتر از مژگان ما حرکت می‌کند.
محوگردیدن علاج ضطراب دل نکرد
ازتحیرسربه شریک موج شدتوفان ما
هوش مصنوعی: دل در هجوم تفرقه و اضطراب، به دنبال آرامش است؛ اما شدت طوفان‌ها و نامسئولیّت‌ها، از یافتن آرامش و راهیابی به حقیقت جلوگیری می‌کند.
از شهادت انتظاران بساط حیرتیم
زخمها واماندن چشم است در میدان ما
هوش مصنوعی: ما در حالتی از حیرت به سر می‌بریم که همچنان منتظریم؛ زخم‌ها و آسیب‌هایی که دیده‌ایم، نشان از وقایعی است که در عرصه ما رخ داده است.
منزل مقصود گام اول افتادگی‌ست
همچواشک ای‌کاش لغزیدن‌شود جولان ما
هوش مصنوعی: در راه رسیدن به هدف، اولین قدم مربوط به فروتنی و تواضع است؛ ای کاش این فروتنی به ما اجازه دهد که در زندگی به جلو حرکت کنیم و تجربه‌های جدیدی را کسب کنیم.
دور جامی زین چمن چون‌گل نصیب ما نشد
رنگ ناگردیده‌، آخر می‌شود دوران ما
هوش مصنوعی: در دورانی که به گل و زیبایی چمن نزدیک نیستیم، ما هم از رنگ و رونق زندگی بی‌بهره مانده‌ایم. بالاخره روزی خواهد رسید که ما نیز با گذشت زمان دچار تغییر و ناپایداری خواهیم شد.
سوخت پیش از ما درین محفل چراغ انتظار
دیدهٔ یعقوب نایاب است درکنعان ما
هوش مصنوعی: در این جمع، چراغ امیدی که یعقوب به دنبالش بود، پیش از ما خاموش شده است و در سرزمین کنعان ما یافت نمی‌شود.
مطرب ساز تظلم پرده‌دار خوی‌کیست
شعله می‌پوشد جهان از نالهٔ عریان ما
هوش مصنوعی: خواننده‌ای که ساز می‌زند، کیست که درد ما را از نگاه دیگران پنهان می‌کند و با صدای خود، آتش غم را در جهان می‌افروزد و صدای ناله‌های ما را به گوش می‌رساند؟
هستی موهوم غیر از نفی اثباتی نداشت
رفتن ماگرد پیداکرد از دامان ما
هوش مصنوعی: وجود ناپایدار و غیرواقعی چیزی جز نفی مثبت ندارد، و ما با ترک کردن، خود را از دامان آن پیدا کردیم.
چشم تابرهم زنم اشکی به‌خون غلتیده است
بسمل ایجاد است بیدل جنبش مژگان ما
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم را می‌بندم، اشکی مثل خون بر صورت من سرازیر می‌شود. این اشک نشان‌دهنده‌ی زخمی عمیق است که از احساساتم برخاسته و حرکات مژگانم نیز نشان‌دهنده‌ی این حال و هواست.

حاشیه ها

1393/11/23 13:01
ایوب آگاه

بیت چهارم به این شکل صحیح است:
محو گردیدن علاج اضطراب دل نکرد
از تحیر سر به سر یک موج شد توفان ما