بیدل دهلویغزل شمارهٔ ۲۱۶۷
خاموشم و بیتابی فریاد تو دارم
چندانکه فراموش توام یاد تو دارم
این ناله که قد میکشد از سینهٔ تنگم
تصویر نهال ز غم آزاد تو دارم
تمثال گل و رنگ بهارم چه فریبد
من آینهٔ حسن خداداد تو دارم
هرچند به صد رنگ زنم دست تصنع
چون وانگرم خامهٔ بهزاد تو دارم
تا زندهام از جانکنیام نیست رهایی
شیرینی و من خدمت فرهاد تو دارم
گو شیشهٔ امکان شکند سنگ حوادث
من طاقی از ابروی پریزاد تو دارم
پرواز نفس یاد گرفتاری شوقایست
این یک دو پر از خانهٔ صیاد تو دارم
چشمت به نگاهی ز جهان منتخبمکرد
تمغای قبول از اثر صاد تو دارم
مطرب چه تراود ز نیبینفس من
هر ناله که من دارم از ارشاد تو دارم
بیدل تو به من هیچ مدارا ننمودی
عمریستکه پاس دل ناشاد تو دارم
غزل شمارهٔ ۲۱۶۶: به هستی از اثر اعتبار مایه ندارمغزل شمارهٔ ۲۱۶۸: شبیکه بیتوجهان را به یاس تنگ برآرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاموشم و بیتابی فریاد تو دارم
چندانکه فراموش توام یاد تو دارم
هوش مصنوعی: من ساکت و بیتاب هستم و پر از احساس فریاد تو هستم، به گونهای که حتی وقتی تو را فراموش کردهام، باز هم یاد تو در ذهنم هست.
این ناله که قد میکشد از سینهٔ تنگم
تصویر نهال ز غم آزاد تو دارم
هوش مصنوعی: این نالهای که از دل تنگم بهوجود میآید، شبیه به درختی است که به خاطر غمهای تو رشد کرده است.
تمثال گل و رنگ بهارم چه فریبد
من آینهٔ حسن خداداد تو دارم
هوش مصنوعی: شکل و زیبایی گل و رنگهای بهار چه بسا مرا فریب دهد، اما من آینهای از زیبایی خدادادی تو در اختیار دارم.
هرچند به صد رنگ زنم دست تصنع
چون وانگرم خامهٔ بهزاد تو دارم
هوش مصنوعی: هرچند که تلاش میکنم با شیوههای مختلف خودم را نشان دهم، اما اگر به خوبی به آثار بهزاد دقت کنی، متوجه میشوی که من بهاندازهی آن استاد ماهرم نیستم.
تا زندهام از جانکنیام نیست رهایی
شیرینی و من خدمت فرهاد تو دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، از مشکلات و دشواریها رهایی ندارم. اما با وجود این، با تمام وجود در خدمت تو هستم.
گو شیشهٔ امکان شکند سنگ حوادث
من طاقی از ابروی پریزاد تو دارم
هوش مصنوعی: اگر شیشهی سرنوشت من با سنگهای حوادث بشکند، من به خاطر زیبایی و جذابیت تو، همچنان استقامت و استقامت خواهم داشت.
پرواز نفس یاد گرفتاری شوقایست
این یک دو پر از خانهٔ صیاد تو دارم
هوش مصنوعی: پرواز روح نشاندهندهٔ شوق و آزادی است، و من دو پر از دلمشغولیهایم را از خانهٔ چشمان تو دارم.
چشمت به نگاهی ز جهان منتخبمکرد
تمغای قبول از اثر صاد تو دارم
هوش مصنوعی: چشم تو با نگاهی مرا انتخاب کرد و من به خاطر تأثیر نگاه تو احساس تایید و پذیرش دارم.
مطرب چه تراود ز نیبینفس من
هر ناله که من دارم از ارشاد تو دارم
هوش مصنوعی: ای نوازنده، هر صدایی که از نی بیجان من به گوش میرسد، تنها به خاطر هدایت و راهنمایی تو است.
بیدل تو به من هیچ مدارا ننمودی
عمریستکه پاس دل ناشاد تو دارم
هوش مصنوعی: تو هیچگونه نرمش و مدارا با من نکردی و من سالهاست که در دل خود از غم تو نگهداری میکنم.