بیدل دهلویغزل شمارهٔ ۲۰۹۶
خاک بودم آب گشتم گِل شدم
عالَمی گُل کردم آخر دل شدم
غیرتِ حسن اقتضای شرم داشت
لیلیِ بی‌پردهٔ محمل شدم
تشنه کامِ امن بودم زین محیط
خاک مالیدم به لب ساحل شدم
جوهرِ تیغش پرِ طاووس داشت
رنگها گل کرد تا بسمل شدم
نغمه‌ها دارد مقاماتِ ظهور
او غنا ورزید و من سایل شدم
بس که کردم عقدهٔ اوهام جمع
خوشهٔ این کشتِ بی‌حاصل شدم
در من و او غیرِ حق چیزی نبود
فرقی اندیشیدم و باطل شدم
همچو اشکم لغزشی آمد به پیش
گامِ اول محرمِ منزل شدم
ناخنِ تدبیر پیدا کرد وهم
بیدل اکنون عقدهٔ مشکل شدم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاک بودم آب گشتم گِل شدم
عالَمی گُل کردم آخر دل شدم
هوش مصنوعی: در ابتدا چیزی جز خاک نبودم، سپس با آب ترکیب شدم و به گل تبدیل شدم. بعد از آن زندگی و زیبایی را تجربه کردم و در نهایت به دل و احساس رسیدم.
غیرتِ حسن اقتضای شرم داشت
لیلیِ بی‌پردهٔ محمل شدم
هوش مصنوعی: غیرت حسن باعث شد که من به خاطر لیلی که بی‌پرده و آزاد بود، احساس شرم کنم و در خودم تغییر شگرفی ایجاد کنم.
تشنه کامِ امن بودم زین محیط
خاک مالیدم به لب ساحل شدم
هوش مصنوعی: من در این دنیای خاکی، تشنه و جستجوگر آرامش بودم، اما وقتی به لب دریا رسیدم، احساس رضایت و آرامش عمیقی پیدا کردم.
جوهرِ تیغش پرِ طاووس داشت
رنگها گل کرد تا بسمل شدم
هوش مصنوعی: تیغ او رنگ‌هایی به زیبایی پر طاووس داشت و همین زیبایی مرا به قتل رساند.
نغمه‌ها دارد مقاماتِ ظهور
او غنا ورزید و من سایل شدم
هوش مصنوعی: آوازها به فراز و نشیب‌های وجود او قوت بخشیده‌اند و من در برابر این زیبایی به پرسش و درخواست پرداختم.
بس که کردم عقدهٔ اوهام جمع
خوشهٔ این کشتِ بی‌حاصل شدم
هوش مصنوعی: چنان درگیر تصورات و خیال پردازی‌های بی‌فایده‌ام شدم که به نتیجه‌ای نرسیدم و زحمتم بی‌ثمر ماند.
در من و او غیرِ حق چیزی نبود
فرقی اندیشیدم و باطل شدم
هوش مصنوعی: در من و او فقط حقیقت وجود داشت و هیچ چیز دیگری نبود. وقتی به تفکر و تفاوت‌ها پرداختم، به خطا و اشتباه افتادم.
همچو اشکم لغزشی آمد به پیش
گامِ اول محرمِ منزل شدم
هوش مصنوعی: مانند اشک، به نحوی نرم و لیز به سمت اولین گام در ورودی خانه رسیدم و خود را به عنوان کسی که به معنی واقعی وارد این مکان شده است، معرفی کردم.
ناخنِ تدبیر پیدا کرد وهم
بیدل اکنون عقدهٔ مشکل شدم
هوش مصنوعی: من با نیرنگ و تدبیر خود به درستی دست یافتم و حالا سنگینی یک مشکل بزرگ را بر دوش دارم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"نغمه مهر"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم بوی بهشت)
حاشیه ها
1393/11/28 00:01
ناشناس
در بعضی از سایت ها بیت دیگری در این غزل وجود دارد
بین بیت سوم و چهارم این سایت با این مضمون:
کس مباد آفت نصیب امتیاز
سوختم تا شمع این محفل شدم
1393/11/07 22:02
وحید
ما کی هستیم ؟ اینا کی بودن ؟
1398/02/21 23:05
گلنوش
لطفا اکه کسی میتونه این شعر رو معنی کنه چون من نتونستم متوجه معنی دقیق ابیات بشم
1399/07/30 10:09
Jespy
عالمی گُم کردم آخر،. دل شدم