غزل شمارهٔ ۱۶۲۹
شورحاجت تاکی ازحرص دو دل باید شنید
یک عرق حرف ازجبین منفعل باید شنید
نیکو بد سربرخط تسلیم فرمان قضاست
این صدا از ریزش خون بحل باید شنید
عالمی را سرکشی بر باد غارت داده است
حرف امن ازآتش نامشتعل باید شنید
آن خروش صور کز دورت به گوش افتاده است
تا نفس باقیست ما را متصل باید شنید
اطلس افلاک هم زین پیش در یادم نبود
این زمان طعن لباس از آب و گل باید شنید
غافل از فهم زبان درد بودن شرط نیست
ناله هم هرچند باشد دل کسل باید شنید
مقتضای عجز عجز است از فضولی شرم دار
هرچه گوید عشق درگوشت خجل باید شنید
محرم اسرارخاموشان زبان وگوش نیست
من شکست رنگم آوازم ز دل باید شنید
بیدل این شور بد و نیکی که تکلیف کریست
پنبه تا درگوش باشد معتدل شنید
غزل شمارهٔ ۱۶۲۸: دل شکستی دارد از معموره بر هامون زنیدغزل شمارهٔ ۱۶۳۰: دوستان در گوشهٔ چشم تغافل جا کنید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شورحاجت تاکی ازحرص دو دل باید شنید
یک عرق حرف ازجبین منفعل باید شنید
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید از نیاز و آرزوی شدید دلها سخن گفت؟ باید یک بار از چهرهام، نشانی از حیرت و شگفتی را حس کرد.
نیکو بد سربرخط تسلیم فرمان قضاست
این صدا از ریزش خون بحل باید شنید
هوش مصنوعی: خوبی و بدی هر دو در برابر سرنوشت و تقدیر حاکمند. این صدا که ناشی از ریزش خون است، باید بهخوبی توجه شود.
عالمی را سرکشی بر باد غارت داده است
حرف امن ازآتش نامشتعل باید شنید
هوش مصنوعی: دنیا و اطلاعات آن در برابر طوفان بیثباتی قرار گرفته است و در این شرایط خطرناک، باید از کلامی مطمئن و آتشین که از دل تجربیات برمیخیزد، بهره برد.
آن خروش صور کز دورت به گوش افتاده است
تا نفس باقیست ما را متصل باید شنید
هوش مصنوعی: صدای بادی که از دور به گوش میرسد، اشارتی است به این که تا زمانی که ما زندهایم، باید به این صدا و پیامها توجه کنیم و آنها را بشنویم.
اطلس افلاک هم زین پیش در یادم نبود
این زمان طعن لباس از آب و گل باید شنید
هوش مصنوعی: نمیدانستم که آسمان و ستارهها اینقدر زیبا و باشکوه هستند، اما حالا میفهمم که باید به انتقاد از ظاهر فزایندهای که از خاک و آب به وجود آمده، گوش فرا داد.
غافل از فهم زبان درد بودن شرط نیست
ناله هم هرچند باشد دل کسل باید شنید
هوش مصنوعی: برای درک درد و رنج دیگران، همیشه لازم نیست که به وضوح آن را بیان کنند. حتی اگر کسی نتواند به راحتی احساساتش را بیان کند، اما باید توجه کرد که دل آن فرد در حال رنج است و باید به صدای ناله و دلشکستگیاش گوش داد.
مقتضای عجز عجز است از فضولی شرم دار
هرچه گوید عشق درگوشت خجل باید شنید
هوش مصنوعی: عجز در توانایی به معنای ناتوانی است و این ناتوانی به ما میآموزد که از دخالت در امور عشق و محبت خودداری کنیم. هرچه عشق به ما میگوید، باید با احساس شرم و خجلت گوش کنیم و به آن توجه کنیم.
محرم اسرارخاموشان زبان وگوش نیست
من شکست رنگم آوازم ز دل باید شنید
هوش مصنوعی: فردی که در دلش رازها و افکار عمیق دارد، نمیتواند به راحتی صحبت کند یا به دیگران گوش دهد. حالا که من درگیر احساسم و رنگ و روی من تغییر کرده، صدای من باید از عمق وجودم شنیده شود.
بیدل این شور بد و نیکی که تکلیف کریست
پنبه تا درگوش باشد معتدل شنید
هوش مصنوعی: بیدل اینجا به موضوعی اشاره میکند که در زندگی انسانها، هم خوب و هم بد وجود دارد. او بیان میکند که انسان باید در برابر این دو جنبه از زندگی، به نوعی متعادل باشد و به صدای درونش گوش دهد تا بتواند راه درست را انتخاب کند و از تلاطمهای زندگی عبور کند.
حاشیه ها
1395/10/04 07:01
فهیم
در مصراع آخر
پنبه تا درگوش باشد معتدل باید شنید
واژه باید
تایپ نشده