گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۹۰

برق خطی بر سیاهی می‌زند
هالهٔ مه تا به ماهی می‌زند
سجده مشتاق خم ابروی کیست
بر دماغم کج‌کلاهی می‌زند
معصیت در بارگاه رحمتش
خنده‌ها بر بی‌گناهی می‌زند
ای عدم فرصت‌، شرارکاغذت
چشمک عبرت نگاهی می‌زند
بهر عبرت فرصتی در کار نیست
یک نگه برهرچه خواهی می‌زند
پُردلیها امتحانگاه بلاست
تیغ بر قلب سپاهی می‌زند
تا فسون بادبان دارد نفس
کشتی ما برتباهی می‌زند
بی تو گر مژگان بهم می‌آیدم
بر سر خوابم سیاهی می‌زند
بیدل از وصلی نویدم داده‌اند
دل تپیدن کوس شاهی می‌زند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برق خطی بر سیاهی می‌زند
هالهٔ مه تا به ماهی می‌زند
هوش مصنوعی: رعد و برق به تاریکی می‌تابد و نور هاله‌ای از ماه را به سمت خود می‌کشد.
سجده مشتاق خم ابروی کیست
بر دماغم کج‌کلاهی می‌زند
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی ابراز عشق و دلبستگی است. شاعر از کسانی می‌گوید که به زیبایی و جذابیت معشوق خضوع و سجده می‌کنند، و در عین حال، حس حسرت و اشتیاق خود را به تصویر می‌کشد. او بیان می‌کند که دلبستگی به زیبایی خاص معشوق، بر وجود او تأثیر عمیقی گذاشته است.
معصیت در بارگاه رحمتش
خنده‌ها بر بی‌گناهی می‌زند
هوش مصنوعی: در حضور رحمت الهی، گناهان به نوعی بر بی‌گناهی می‌خندند و نمایانگر ناتوانی انسان در برابر رحمت او هستند.
ای عدم فرصت‌، شرارکاغذت
چشمک عبرت نگاهی می‌زند
هوش مصنوعی: ای بی‌نهایت، فرصت‌ سوز، شعله کاغذت به من نگاهی می‌کند که درس عبرتی باشد.
بهر عبرت فرصتی در کار نیست
یک نگه برهرچه خواهی می‌زند
هوش مصنوعی: برای عبرت‌آموزی و درس‌گرفتن از مسائل، هیچ وقت مناسبی نیست؛ فقط کافی است نگاهی به هر چیزی که می‌خواهی بیندازی.
پُردلیها امتحانگاه بلاست
تیغ بر قلب سپاهی می‌زند
هوش مصنوعی: دلیران در برابر مشکلات آزمایش می‌شوند و دشواری‌ها همچون شمشیری بر دل رزمنده‌ها فرود می‌آید.
تا فسون بادبان دارد نفس
کشتی ما برتباهی می‌زند
هوش مصنوعی: تا زمانی که بادبان کشتی ما پر از نفس و نیرو است، این کشتی بر امواج و مشکلات پیش می‌رود و به سمت پیشرفت حرکت می‌کند.
بی تو گر مژگان بهم می‌آیدم
بر سر خوابم سیاهی می‌زند
هوش مصنوعی: اگر تو نباشی، وقتی خوابم می‌برد اشک‌هایم به هم می‌پیوندند و خوابم را به سیاهی می‌کشاند.
بیدل از وصلی نویدم داده‌اند
دل تپیدن کوس شاهی می‌زند
هوش مصنوعی: بیدل خبر از پیوندی به من داده که دل‌ام همیشه در حال تپیدن است و مانند کوسی که می‌داند شاهی در راه است، به دنبال شادی و خوشحالی می‌گردد.