غزل شمارهٔ ۱۳۸۳
به شوخی زد طرب غم آفریدند
مکرر شد عسل سم آفریدند
نثار نازی از اندیشه گل کرد
دو عالم جان به یک دم آفریدند
به زخم اضطراب بسمل ما
ز خون رفته مرهم آفریدند
شکست عافیت آهنگ گردید
به هرجا ساز آدم آفریدند
جهان جوش بهار بینیازیست
به یک صورت دو گل کم آفریدند
به هرجا وحشت ما عرضه دادند
شرار و برق بیرم آفریدند
گل این بوستان آفت بهار است
شکست و رنگ توأم آفریدند
به تسکین دل مجروح بسمل
پر افشانده مرهم آفریدند
به پیری گریه کن کایینه ی صبح
برای عرض شبنم آفریدند
کریمان خون شوید از خجلت جود
که شهرت خاص حاتم آفریدند
چون ماه نو خم وضع سجودم
ز پیشانی مقدم آفریدند
نه مخموری نه مستی چیست بیدل
دماغت از چه عالم آفریدند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به شوخی زد طرب غم آفریدند
مکرر شد عسل سم آفریدند
هوش مصنوعی: با شوخی و شادی، غم و اندوهی به وجود آمد و بارها طعمی شیرین مانند عسل به تلخی و زهر تبدیل شد.
نثار نازی از اندیشه گل کرد
دو عالم جان به یک دم آفریدند
هوش مصنوعی: زیبایی و جاذبهای که از ذهن و فکر به وجود آمده، باعث شده که دو دنیا در یک لحظه جان بگیرند و زندگی جدیدی آغاز شود.
به زخم اضطراب بسمل ما
ز خون رفته مرهم آفریدند
هوش مصنوعی: با درد و رنج ناشی از اضطراب ما، مرهمی از خون به وجود آوردند.
شکست عافیت آهنگ گردید
به هرجا ساز آدم آفریدند
هوش مصنوعی: آسیب دیدن آرامش در هر کجا که آدمی را خلق کردند، به یک موضوع عادی تبدیل شده است.
جهان جوش بهار بینیازیست
به یک صورت دو گل کم آفریدند
هوش مصنوعی: جهان در حال شکوفایی بهار است و نیاز به تنها یک شکل ندارد، بلکه دو گل را کم آفریدهاند.
به هرجا وحشت ما عرضه دادند
شرار و برق بیرم آفریدند
هوش مصنوعی: هر جا که ترس و وحشت ما را نشان دادند، شعلهها و نورهای بیخبر از روشنی به وجود آوردند.
گل این بوستان آفت بهار است
شکست و رنگ توأم آفریدند
هوش مصنوعی: گل این باغ نشاندهنده زیبایی بهار است، اما به طرز عجیبی از هم پاشید و رنگی که تو به آن بخشیدی را خلق کردند.
به تسکین دل مجروح بسمل
پر افشانده مرهم آفریدند
هوش مصنوعی: برای آرام کردن دل زخمی و دردمند، دارویی ساختهاند که نوعی پر پرواز را در خود دارد.
به پیری گریه کن کایینه ی صبح
برای عرض شبنم آفریدند
هوش مصنوعی: در پیری، اندوه خود را ابراز کن، زیرا صبحگاهان برای ظهور شبنم به وجود آمده است.
کریمان خون شوید از خجلت جود
که شهرت خاص حاتم آفریدند
هوش مصنوعی: نوعدوستان به خاطر شرم از بخشندگی، خون گریه میکنند؛ زیرا شهرت خاصیتی که حاتم داشت، به آنها نسبت داده شده است.
چون ماه نو خم وضع سجودم
ز پیشانی مقدم آفریدند
هوش مصنوعی: چون ماه نو، حالت سجدهام را به خاطر پیشانیام شکل دادند.
نه مخموری نه مستی چیست بیدل
دماغت از چه عالم آفریدند
هوش مصنوعی: نه در حال مستی هستی و نه در حال خرابی، بیدل! ببین که ذهنت از چه دنیایی شکل گرفته است.
حاشیه ها
1393/10/22 07:12
مکرر شد عسل سم آفریدند