گنجور

غزل شمارهٔ ۱۱۶۵

تا گرد ما به اوج ثریا نمی‌رسد
سعی طلب به آبلهٔ پا نمی‌رسد
توفان ناله‌ایم و تحیر همان بجاست
آیینه جوهرت به دل ما نمی‌رسد
عشق ازگداز رنگ هوس آب دادن است
بی‌خس نهال شعله به بالا نمی‌رسد
گر فقر و گر غنا مگذر از حضور شوق
این یک نفس خیال به صد جا نمی‌رسد
عبرت نگاه عالم انجام شمع باش
هرجا سری‌ست جز به ته پا نمی‌رسد
پی ‌خون شدن سراغ‌دلت سخت مشکل است
انگور می نگشته به مینا نمی‌رسد
عرفان نصیب زاهد جنت‌پرست نیست
این جوی خشک‌مغز به دریا نمی‌رسد
از باده مگذرید که این یک دو لحظه عمر
تا انفعال توبهٔ بیجا نمی‌رسد
دیوانگان هزارگریبان دریده‌اند
دست هوس به دامن صحرا نمی‌رسد
بیدل غریب ملک شناسایی خودیم
جزماکسی به بیکسی ما نمی‌رسد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گرد ما به اوج ثریا نمی‌رسد
سعی طلب به آبلهٔ پا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به بالاترین مقام و جایگاه نرسیم، تلاش برای رسیدن به خواسته‌هایمان فایده‌ای ندارد.
توفان ناله‌ایم و تحیر همان بجاست
آیینه جوهرت به دل ما نمی‌رسد
هوش مصنوعی: ما در جوش و خروش هستیم و حیرت از وضعیت خود، اما حقیقت وجود تو به دل ما نمی‌رسد و ما نمی‌توانیم آن را درک کنیم.
عشق ازگداز رنگ هوس آب دادن است
بی‌خس نهال شعله به بالا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: عشق مانند آبی است که نیاز دارد تا شعله درختی را که بدون ریشه و خاک است، nourish کند؛ بدون ریشه، آن درخت هرگز نمی‌تواند به سمت آسمان برود و رشد کند.
گر فقر و گر غنا مگذر از حضور شوق
این یک نفس خیال به صد جا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: هرچقدر که در تنگدستی یا دارایی باشی، از احساس شوق و حضور آن نگذران. زیرا این لحظه خاص برای تصور و رویاپردازی در هیچ جای دیگر به دست نمی‌آید.
عبرت نگاه عالم انجام شمع باش
هرجا سری‌ست جز به ته پا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: در زندگی، باید توجه کنیم که دانایی و آگاهی از زوایای مختلف، شباهت زیادی به نور شمع دارد. هر جا که نگاه ما به سمت بالاست و به عمق مسائل می‌پردازیم، می‌توانیم به درک بیشتری از حقیقت برسیم. اما اگر فقط به سطح و موضوعات بی‌اهمیت بپردازیم، مانند کسی که فقط به انتهای پاهایش نگاه می‌کند، هرگز به درک واقعی نخواهیم رسید.
پی ‌خون شدن سراغ‌دلت سخت مشکل است
انگور می نگشته به مینا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: دریافتن درد و رنج دل، کار آسانی نیست، همان‌طور که انگور برای تبدیل شدن به شراب به زمان و تغییر نیاز دارد.
عرفان نصیب زاهد جنت‌پرست نیست
این جوی خشک‌مغز به دریا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: عرفان و درک حقایق عمیق مذهبی به کسانی که فقط به دنیای مادی و بهشت علاقه‌مند هستند، نمی‌رسد. کسی که ذهنش خشک و محدود است، هیچ‌گاه به عمق معانی و آگاهی‌های حقیقی نخواهد رسید.
از باده مگذرید که این یک دو لحظه عمر
تا انفعال توبهٔ بیجا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب گذر کنید، چرا که این مدت کوتاه عمر به نذر و پیمان ناگهانی نخواهد رسید.
دیوانگان هزارگریبان دریده‌اند
دست هوس به دامن صحرا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: آدم‌های دیوانه به خاطر عشق و خواسته‌های خود، خیلی چیزها را رها کرده‌اند، اما هنوز نمی‌توانند به آرزوهای عمیقشان دست پیدا کنند.
بیدل غریب ملک شناسایی خودیم
جزماکسی به بیکسی ما نمی‌رسد
هوش مصنوعی: ما در این دنیا، تنها و بی‌کس هستیم و هیچ‌کس نمی‌تواند به شناخت ما از خودمان نزدیک شود.

حاشیه ها

1399/11/27 12:01
محمد هارون صادقی

با تقدیم سلام خدمت دست اندر کاران سایت وزین گنجور از زحمت کشی های همیشگی تان جهانی سپاس!
بیت ششم که بی خون شدن میباشد. اما اشتباهاً پی خون شدن نوشته شده است. لطفاً تصحیح نموده ممنون سازید

1400/02/02 22:05
سودابه مهیجی

بیت ششم : بی خون شدن درست لست