گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۹۹

گر کمال اختیار خواهم کرد
نیستی آشکار خواهم کرد
جیب هستی قماش رسوایی‌ست
به نفس تار تار خواهم کرد
صفر چندی‌ گر از میان بردم
یک خود را هزار خواهم‌کرد
کس سوال مرا جواب نگفت
ناله در کوهسار خواهم کرد
دور گل گر گذشت گو بگذر
یک‌، دو ساغر بهار خواهم کرد
شوق تا انحصار نپذیرد
وصل را انتظار خواهم ‌کرد
داغ آهی اگر بهار کند
سرو و گل اعتبار خواهم‌ کرد
گر به خلدم برند و گر به جحیم
یاد آن گلعذار خواهم کرد
اینقدر جرم ننگ عفو مباد
هرچه کردم دوبار خواهم کرد
صد فلک انتظار می‌بالد
با که خود را دچار خواهم‌ کرد
انجمن‌ گر دلیل عبرت نیست
سیر شمع مزار خواهم کرد
در عدم آخر از هوای خطی
خاک خود را غبار خواهم ‌کرد
وضع‌ آغوش وصل‌ ممکن نیست
از دو عالم کنار خواهم کرد
آسمان سرنگون بیکاری‌ست
من‌که هیچم چه‌ کار خواهم ‌کرد
بیدل از صحبتم کنار گزین
فرصتم من فرار خواهم کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کمال اختیار خواهم کرد
نیستی آشکار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به بالاترین حد آزادی و اختیار برسم، باید وجود خود را در نیابت از تمامیت و عدم درک نمایم.
جیب هستی قماش رسوایی‌ست
به نفس تار تار خواهم کرد
هوش مصنوعی: وجود انسان پر از زشتی و رسوایی است، و من با نفس خود می‌خواهم آن را تار و پود کنم.
صفر چندی‌ گر از میان بردم
یک خود را هزار خواهم‌کرد
هوش مصنوعی: اگر من چند بار از خودم بکاهم، می‌توانم به دستاوردهای بسیار بیشتری دست پیدا کنم.
کس سوال مرا جواب نگفت
ناله در کوهسار خواهم کرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به سوالات من جوابی نداد، پس با ناله‌ای در کوه‌ها فریاد می‌زنم.
دور گل گر گذشت گو بگذر
یک‌، دو ساغر بهار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر از کنار گل عبور کردی، به راه خود ادامه بده. من در بهار فقط دو جام می‌نوشم و لذت می‌برم.
شوق تا انحصار نپذیرد
وصل را انتظار خواهم ‌کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که شوق به تنهایی بر وصال سایه نیندازد، به انتظار خواهم ماند.
داغ آهی اگر بهار کند
سرو و گل اعتبار خواهم‌ کرد
هوش مصنوعی: اگر در دل بهار، غم و اشک فرو نشیند، من اعتبار و ارزشی برای سرو و گل قائلم.
گر به خلدم برند و گر به جحیم
یاد آن گلعذار خواهم کرد
هوش مصنوعی: هر جا مرا ببرند، چه به بهشت و چه به جهنم، همیشه یاد زیبایی آن معشوقه را در دل خواهم داشت.
اینقدر جرم ننگ عفو مباد
هرچه کردم دوبار خواهم کرد
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که خطا و گناه بزرگی داشته باشم، نباید عفو و بخشش را فراموش کنم. اگر کاری را انجام داده‌ام، ممکن است دوباره آن را تکرار کنم.
صد فلک انتظار می‌بالد
با که خود را دچار خواهم‌ کرد
هوش مصنوعی: صدها آسمان در انتظار هستند که من خود را با چه کسی گرفتار خواهم کرد.
انجمن‌ گر دلیل عبرت نیست
سیر شمع مزار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر جمعیت و اجتماع نتوانند باعث آگاهی و عبرت گرفتن شوند، پس من به سمت مزار شمع حرکت می‌کنم تا درس‌هایی را بیاموزم.
در عدم آخر از هوای خطی
خاک خود را غبار خواهم ‌کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، از جاذبه و نفس چیزهایی که دارم، بی‌خبر از وجود خودم، به حالتی از بی‌وزنی و خاکی شدن خواهم رسید.
وضع‌ آغوش وصل‌ ممکن نیست
از دو عالم کنار خواهم کرد
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم شرایطم را برای وصال و آغوش محبوب مهیا کنم، پس از دو عالم به دور خواهم رفت.
آسمان سرنگون بیکاری‌ست
من‌که هیچم چه‌ کار خواهم ‌کرد
هوش مصنوعی: زندگی گاهی سخت و بی‌هدف به نظر می‌رسد و در شرایطی که احساس خستگی و بی‌کاری می‌کنیم، نمی‌دانیم چه کاری باید انجام دهیم.
بیدل از صحبتم کنار گزین
فرصتم من فرار خواهم کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر صحبت‌هایم از تو دور می‌شوم و از این فرصت بهره‌برداری می‌کنم.