گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۴۳

نه مفصل نه مجملی دارد
ما و من حرف مهملی دارد
اوج اقبال نه فلک دیدیم
سیر یک پشت پا تلی دارد
زبر چرخ از امل بریدن نیست
سر این رشته مغزلی دارد
موشکاف عیوب جاه مباش
تاج زرین سر کلی دارد
در تجمل چه ممکن است آرام
پشت این بام دنبلی دارد
نقش هرکس مکرر است اینجا
آگهی چشم احولی دارد
سایه در خواب می‌شمارد کام
عاجزی کفش مخملی دارد
مصلحتهاست وقف موی سپید
هر سری فکر صندلی دارد
گرچه هر اول آخر است آخر
لیک آخر هم اولی دارد
کار مجنون به طرهٔ لیلی است
قصهٔ ما مسلسلی دارد
بیدل از حیرتم‌ گذشتن نیست
آب آیینه جدولی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه مفصل نه مجملی دارد
ما و من حرف مهملی دارد
هوش مصنوعی: ما و تو هیچ کدام از جزئیات و کلیات مشخصی برخوردار نیستیم و در واقع، صحبت کردن درباره‌مان بی‌فایده است.
اوج اقبال نه فلک دیدیم
سیر یک پشت پا تلی دارد
هوش مصنوعی: در اوج خوش‌بختی، گاهی یک حرکت کوچک می‌تواند به نتایج بزرگی منجر شود.
زبر چرخ از امل بریدن نیست
سر این رشته مغزلی دارد
هوش مصنوعی: در بلندای آسمان، قطع کردن این رشته امکان‌پذیر نیست، زیرا این کار به دلیل عقل و اندیشه‌ای که در آن نهفته است، دشوار است.
موشکاف عیوب جاه مباش
تاج زرین سر کلی دارد
هوش مصنوعی: به عیب‌جویی و نقد دیگران نپرداز، زیرا ممکن است خود نیز مشکلاتی داشته باشی که نیاز به توجه دارند.
در تجمل چه ممکن است آرام
پشت این بام دنبلی دارد
هوش مصنوعی: در تجمل و رفاه، نمی‌توان آرامش را در کنار این بام یافت، چون ناز و نازک‌دل بودن همیشه دردسرهایی به همراه دارد.
نقش هرکس مکرر است اینجا
آگهی چشم احولی دارد
هوش مصنوعی: در اینجا همه افراد به نوعی در حال بازی کردن نقش‌های خود هستند و در این میان، کسی که از وضعیت واقعی باخبر است، به دقت به وقایع اطرافش نگاه می‌کند.
سایه در خواب می‌شمارد کام
عاجزی کفش مخملی دارد
هوش مصنوعی: سایه در خواب، به تعداد آرزوها و آرمان‌های خود می‌اندیشد و از نعمت زندگی برخوردار است، در حالی که آنچه دارد ظاهری زیبا و دلنشین دارد.
مصلحتهاست وقف موی سپید
هر سری فکر صندلی دارد
هوش مصنوعی: سود و منافع هر کسی بستگی به وضعیت و شرایط او دارد و هر فردی در هر موقعیتی به نوعی به فکر و تدبیری برای بهبود اوضاع خود است.
گرچه هر اول آخر است آخر
لیک آخر هم اولی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه هر چیزی در ابتدا و انتها وجود دارد، اما انتها خود هم می‌تواند آغاز جدیدی باشد.
کار مجنون به طرهٔ لیلی است
قصهٔ ما مسلسلی دارد
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر موی لیلی دچار مشکل و چالش است و داستان ما نیز از یک رشته وقایع پیوسته و پیچیده تشکیل شده است.
بیدل از حیرتم‌ گذشتن نیست
آب آیینه جدولی دارد
هوش مصنوعی: نگران از حیرت‌هایم نمی‌توانم بگذرم؛ آبی که در آینه است، نمایشگر جدولی از افکار و احساسات من است.