گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۴۲

عالم گرفتاری‌، خوش تسلسلی دارد
جوش نالهٔ زنجیر، باغ سنبلی دارد
همچو کوزهٔ دولاب هر چه زیر گردون است
یا ترقی آهنگ است یا تنزلی دارد
پرفشانی عشق است رنگ و بوی این‌گلشن
هر گلی که می‌بینی بال بلبلی دارد
گر تعلق اسباب‌، عرض صد جنون‌نازست
بی‌نیازی ما هم یک تغافلی دارد
بار شکوه‌پیمایی بر دل پر افتاده‌ست
تا تهی نمی‌گردد شیشه قلقلی دارد
خواه برتأمل زن خواه لب به حرف افکن
سیر این بهارستان غنچه و گلی دارد
ز انفعال مخموری سرخوش تسلی باش
جبهه تا عرق‌پیماست ساغر مُلی دارد
رنج زندگی بر ما نیستی‌ گوارا کرد
زین محیط بگذشتن در نطر پلی دارد
می‌کشد اسیران را از قیامت آنسوتر
شاهد امل بیدل طرفه کاکلی دارد

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم گرفتاری‌، خوش تسلسلی دارد
جوش نالهٔ زنجیر، باغ سنبلی دارد
هوش مصنوعی: در دنیای پر از مشکلات، همیشه یک نوع نظم و تداوم وجود دارد. صدای ناله زنجیر، نشان‌دهنده‌ی یک درد و رنج عمیق است که به نوعی زیبایی و لطافت خاصی، مانند باغی پر از گل‌های سنبل، اضافه می‌کند.
همچو کوزهٔ دولاب هر چه زیر گردون است
یا ترقی آهنگ است یا تنزلی دارد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این جهان وجود دارد، یا در حال پیشرفت و ترقی است یا به سمت افول و نزول می‌رود، درست مانند کوزه‌ای که بر روی چرخ گردان قرار دارد.
پرفشانی عشق است رنگ و بوی این‌گلشن
هر گلی که می‌بینی بال بلبلی دارد
هوش مصنوعی: این گلستان مملو از زیبایی و عشق است و هر گلی که در آن می‌بینی، مانند پرنده‌ای آوازخوان، زیبایی خاصی دارد.
گر تعلق اسباب‌، عرض صد جنون‌نازست
بی‌نیازی ما هم یک تغافلی دارد
هوش مصنوعی: اگر وابستگی به دنیا و هر چیز دنیوی، نشان‌دهنده‌ی دیوانگی باشد، بی‌نیازی ما هم نشان‌دهنده‌ی نوعی بی‌توجهی است.
بار شکوه‌پیمایی بر دل پر افتاده‌ست
تا تهی نمی‌گردد شیشه قلقلی دارد
هوش مصنوعی: دل پر از احساسات و غم‌هاست و بار سنگینی بر دوش آن قرار دارد. تا زمانی که این احساسات تخلیه نشود، روح انسان همواره گرفتار خواهد بود و احساس سنگینی می‌کند.
خواه برتأمل زن خواه لب به حرف افکن
سیر این بهارستان غنچه و گلی دارد
هوش مصنوعی: می‌توانی چند لحظه تأمل کنی یا صحبت کنی، زیرا این بهار زیبا پر از شکوفه و گل است.
ز انفعال مخموری سرخوش تسلی باش
جبهه تا عرق‌پیماست ساغر مُلی دارد
هوش مصنوعی: از بی‌حرکتی و غمگینی رهایی پیدا کن و خوشحال باش، زیرا تا زمانی که در حال نوشیدن هستی، می‌توانی از شادی و لذت بهره‌مند شوی.
رنج زندگی بر ما نیستی‌ گوارا کرد
زین محیط بگذشتن در نطر پلی دارد
هوش مصنوعی: رنج‌های زندگی برای ما در این دنیا آسان شده است و عبور از این محیط به نظر می‌رسد که پلی برای گذر از دشواری‌هاست.
می‌کشد اسیران را از قیامت آنسوتر
شاهد امل بیدل طرفه کاکلی دارد
هوش مصنوعی: سگهای گله با دیدن دنیای جدید و تغییرات، از زندانیان را به دنیای آینده می‌برند، در حالی که شاهد آمال و آرزوهای خود هستند. در این بین، زیبایی و جذابیت خاصی دارند.

حاشیه ها

1399/09/17 18:12
عدنان العصفور

وای من خداوندا این چه پرنیان است این
مولوی و صد عطار گوشه جلی دارد