گنجور

شمارهٔ ۹

کار عالم سست بنیاد آمدست
آسمان را پیشه بیداد آمدست
هر کجا زیر فلک صاحب دلی است
نیک نیک از غم به فریاد آمدست
ای خوشا آن کس که او را در جهان
یا دمی خوش یا دلی شاد آمدست
حاصل خاک آنچه هست از خشک و تر
چون ببینی جمله بر باد آمدست
در جهان هر کار کان مشکلتر است
از برای آدمیزاد آمدست
بنده آنم که او در عمر خویش
یکدم از بند غم آزاد آمدست
ای بسا غصه که خوردم چون مرا
دوستان رفته با یاد آمدست
از غم فرقت همی گردد خراب
هر دلی کز شادی آباد آمدست
سخت آسانست با زخم فراق
زخمها کز تیغ پولاد آمدست
رنج فرقت پژمرد آنرا که او
تازه همچون شاخ شمشاد آمدست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کار عالم سست بنیاد آمدست
آسمان را پیشه بیداد آمدست
هوش مصنوعی: کار عالم به هم ریخته و بی‌ثبات شده است و آسمان، به عنوان نمایندهٔ قدرت و عدالت، حالتی از ستم و بی‌عدالتی پیدا کرده است.
هر کجا زیر فلک صاحب دلی است
نیک نیک از غم به فریاد آمدست
هوش مصنوعی: هر کجا که انسان زنده و بااحساس وجود داشته باشد، حتماً کسانی هستند که به خاطر غم و اندوه به کمک و یاری دیگران می‌شتابند.
ای خوشا آن کس که او را در جهان
یا دمی خوش یا دلی شاد آمدست
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در زندگی‌اش لحظه‌ای خوش یا دلراحتی را تجربه کرده باشد.
حاصل خاک آنچه هست از خشک و تر
چون ببینی جمله بر باد آمدست
هوش مصنوعی: هرچه از خاک به دست آمده، چه خشک و چه خیس، وقتی نگاه کنی، همه‌اش به باد رفته است.
در جهان هر کار کان مشکلتر است
از برای آدمیزاد آمدست
هوش مصنوعی: در این دنیا هر کاری که برای انسان دشوارتر است، به خاطر همین انسان به آن دست می‌زند.
بنده آنم که او در عمر خویش
یکدم از بند غم آزاد آمدست
هوش مصنوعی: من خود را بنده و در زمره کسانی می‌دانم که او در تمام زندگی‌اش حتی برای یک لحظه هم از نگرانی و غم رهایی نیافته است.
ای بسا غصه که خوردم چون مرا
دوستان رفته با یاد آمدست
هوش مصنوعی: بسیار پیش آمده که به خاطر دوستانی که دیگر در کنارم نیستند، غم و اندوهی را تجربه کرده‌ام.
از غم فرقت همی گردد خراب
هر دلی کز شادی آباد آمدست
هوش مصنوعی: از آنجا که دل‌ها بر اثر غم جدایی و دوری خراب می‌شوند، باید دانست که هر دلی که قبلاً از شادی و خوشحالی پر بود، اکنون در اثر این غم و اندوه آسیب دیده است.
سخت آسانست با زخم فراق
زخمها کز تیغ پولاد آمدست
هوش مصنوعی: درد جدایی با گذشت زمان قابل تحمل‌تر می‌شود، در حالی که زخم‌هایی که از تیغ‌های تیز به وجود آمده، ممکن است سخت‌تر و دشوارتر قابل تحمل باشند.
رنج فرقت پژمرد آنرا که او
تازه همچون شاخ شمشاد آمدست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر دوری و جدایی غمگین است، مانند شاخه‌ای تازه و سرسبز از درخت شمشاد به نظر می‌رسد.