مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۶
گرچه ز اندوه جهان بر دل ما صد گره است
چاره عیش بسازیم که هم عیش به است
می خوریم از سر آزادی و دانیم که می
خوش کند حالت هر دل که ز غم پر گره است
پس ازین عشوه گردون به یکی جو نخرم
که همه آفت ما زین فلک عشوه ده است
غم و شادی بر ما نرد گرو می بازند
شادی از غم ببرد زود که شادی فره است
پیش عاقل سپر از عشرت و عیش اولیتر
خاصه اکنون که کمانهای حوادث به زه است
با زمانه نتوان برد ستیز از چه از آن؟
که زمانه چو ببینی خس و خیره سته است
ناله چنگ و می صافی و زلف چو زره
چاره این غم درهم شده همچون زره است
به بد و نیک جهان خرم و غمگین نشود
مگر آن کس که برو حال جهان مشتبه است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه ز اندوه جهان بر دل ما صد گره است
چاره عیش بسازیم که هم عیش به است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل ما از غم‌های این دنیا پر از درد و مشکلات است، اما بیایید برای خودمان شادی و خوشی بسازیم، چون زندگی شادی بهتر از اندوه است.
می خوریم از سر آزادی و دانیم که می
خوش کند حالت هر دل که ز غم پر گره است
هوش مصنوعی: ما از سر آزادی می‌نوشیم و می‌دانیم که این کار خوشحالی می‌آورد برای هر دلی که از غم و مشکلات پر شده است.
پس ازین عشوه گردون به یکی جو نخرم
که همه آفت ما زین فلک عشوه ده است
هوش مصنوعی: از این به بعد برای هیچ چیز و هیچ کسی ارزش قائل نخواهم شد، زیرا تمام مشکلات ما به خاطر فریب و نیرنگ‌های این دنیا و سرنوشت است.
غم و شادی بر ما نرد گرو می بازند
شادی از غم ببرد زود که شادی فره است
هوش مصنوعی: غم و شادی با هم در زندگی ما بازی می‌کنند. شادی به سرعت می‌تواند غم را از بین ببرد، زیرا شادی باعث بخشش و خوشبختی است.
پیش عاقل سپر از عشرت و عیش اولیتر
خاصه اکنون که کمانهای حوادث به زه است
هوش مصنوعی: در برابر عقل، از خوشی و لذت باید محافظت کرد، به ویژه اکنون که حوادث و مشکلات در راه هستند.
با زمانه نتوان برد ستیز از چه از آن؟
که زمانه چو ببینی خس و خیره سته است
هوش مصنوعی: در برابر زمانه نمی‌توان مقاومت کرد، زیرا وقتی به آن نگاه می‌کنی، می‌بینی که آن همچون گیاهانی بی‌ارزش و بی‌معناست.
ناله چنگ و می صافی و زلف چو زره
چاره این غم درهم شده همچون زره است
هوش مصنوعی: ناله‌های چنگ و صدای دلپذیر می، و زلفی که مانند زره است، همه به این معناست که درمان این درد و غم مانند زره در هم پیچیده و پیچیده شده است.
به بد و نیک جهان خرم و غمگین نشود
مگر آن کس که برو حال جهان مشتبه است
هوش مصنوعی: فقط کسی که نسبت به اوضاع و احوال دنیا دچار تردید و confusion است، می‌تواند به خوب و بد دنیا شاد یا غمگین باشد. دیگران در برابر تغییرات و احساسات دنیا حساسیت ندارند و به آرامش خود ادامه می‌دهند.