مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۳۹
حاصل روزگار می بینی
غم بی غمگسار می بینی
تا به بوی گلی برآسایند
این همه زخم خار می بینی
گرد عالم بر آی تا کس را
راحتی برقرار می بینی؟
زان ظریفان که پیش ازین بودند
یکی از صد هزار می بینی؟
در نگر تا ز قصرهای خراب
یک بنا استوار می بینی!
تا تو در عالمی و از عالم
نیک و بد بی شمار می بینی
کرمی از زمانه می شنوی؟
لطفی از روزگار می بینی؟
به میان هزار دشمن در
دوستی حق گزار می بینی؟
زان عزیزان که از میان رفتند
جز غم اندر کنار می بینی؟
بی حریفان و دوستان عزیز
گرچه صد گونه کار می بینی
راحتی از شراب می بایی؟
لذتی از شکار می بینی؟
باده عیش ناچشیده دمی
رنجهای خمار می بینی!
همه از کردگار باید دید
هر چه از روزگار می بینی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاصل روزگار می بینی
غم بی غمگسار می بینی
هوش مصنوعی: نتیجه زندگی را می‌نگری، این‌که در میان غم‌ها هیچ کس برای تسلی وجود ندارد.
تا به بوی گلی برآسایند
این همه زخم خار می بینی
هوش مصنوعی: تا زمانی که بوی خوش گلی به مشام برسد، این همه زخم و درد ناشی از خاری را می‌بینی.
گرد عالم بر آی تا کس را
راحتی برقرار می بینی؟
هوش مصنوعی: به دور دنیا بگرد و بنگر که آیا در جایی راحتی و آرامشی برای کسی وجود دارد؟
زان ظریفان که پیش ازین بودند
یکی از صد هزار می بینی؟
هوش مصنوعی: از بین ظریفان و زیبا روهایی که قبلاً بودند، تنها یکی از صد هزار نفر را می‌بینی؟
در نگر تا ز قصرهای خراب
یک بنا استوار می بینی!
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن! حتی از میان خرابه‌های قصرها می‌توان یک سازه محکم و استوار را دید.
تا تو در عالمی و از عالم
نیک و بد بی شمار می بینی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در این جهان هستی و از دنیای خوب و بد فراوانی که در آن وجود دارد، آگاه هستی.
کرمی از زمانه می شنوی؟
لطفی از روزگار می بینی؟
هوش مصنوعی: آیا از روزگار به تو خبری رسیده است؟ آیا لطفی از دنیا را مشاهده می‌کنی؟
به میان هزار دشمن در
دوستی حق گزار می بینی؟
هوش مصنوعی: آیا در میان هزار دشمن، کسی که به خاطر حق و دوستی به تو وفادار باشد، می‌بینی؟
زان عزیزان که از میان رفتند
جز غم اندر کنار می بینی؟
هوش مصنوعی: از کسانی که دیگر در میان ما نیستند، جز غم و اندوه را در کنار خود نمی‌بینی؟
بی حریفان و دوستان عزیز
گرچه صد گونه کار می بینی
هوش مصنوعی: به تنهایی و بدون همراهی دوستان عزیز، هرچند که در زندگی انواع و اقسام تجربه‌ها و کارها را مشاهده می‌کنی.
راحتی از شراب می بایی؟
لذتی از شکار می بینی؟
هوش مصنوعی: آیا از نوشیدن شراب لذت می‌بری؟ آیا از شکار کردن هم خوشحال می‌شوی؟
باده عیش ناچشیده دمی
رنجهای خمار می بینی!
هوش مصنوعی: نوشیدن خوشی را تجربه نکرده‌ای، اما می‌توانی سختی‌های ناشی از خماری را ببینی!
همه از کردگار باید دید
هر چه از روزگار می بینی
هوش مصنوعی: هر آنچه را که در زندگی مشاهده می‌کنی، باید بدانی که از جانب خداوند است.