شمارهٔ ۳۳
گفتم که به زیرکی تمامم
شاید که خرد بود غلامم
هر چند که توسن است گردون
از دانش من شدست رامم
از جهد و کفایت من است این
کز چرخ بر آمدست کامم
وز غایت عقل و کاردانی
انگشت نمای خاص و عامم
شاید که بدین گمان که بردم
توبیخ کنند بر دوامم
امروز چو روز روشنم شد
کاندر همه کار ناتمامم
گر دعوی پختگی کنم باز
مپذیر که من هنوز خامم
هر چند که مرغ زیرک آمد
بر خاتم روزگار نامم
شک نیست که مرغ زیرکم زانک
افتاده به پای خود به دامم
بر دانش خود چو تکیه کردم
زان از می غم پرست جامم
هم فضل خدای به که گیرد
از روی کرم در اهتمامم
شمارهٔ ۳۲: مرا با آنکه با اقبال و با دولت سری دارمشمارهٔ ۳۴: منم آن کس که شادی را سر و کاری نمیبینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که به زیرکی تمامم
شاید که خرد بود غلامم
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که چون باهوش و زیرک هستم، شاید عقل و خرد من نیز به خوبی خدمتکار من باشد.
هر چند که توسن است گردون
از دانش من شدست رامم
هوش مصنوعی: هرچند که زمین گردون مانند یک اسب وحشی است، اما دانش من توانسته آن را رام کند.
از جهد و کفایت من است این
کز چرخ بر آمدست کامم
هوش مصنوعی: قصه از تلاش و لایق بودن من است که خواستههایم از چرخ (سرنوشت) تحقق یافتهاند.
وز غایت عقل و کاردانی
انگشت نمای خاص و عامم
هوش مصنوعی: من به واسطهی بالاترین سطح عقل و دانش، برای خاص و عام شناخته شدهام.
شاید که بدین گمان که بردم
توبیخ کنند بر دوامم
هوش مصنوعی: شاید به خاطر اینکه من به اشتباه فکر میکنم که مورد سرزنش قرار میگیرم، همیشه تحت فشار باشم.
امروز چو روز روشنم شد
کاندر همه کار ناتمامم
هوش مصنوعی: امروز مثل روز روشنی است که به من نشان میدهد که در تمام کارهایم نیمهتمام باقی ماندهام.
گر دعوی پختگی کنم باز
مپذیر که من هنوز خامم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم بگویم که رشد کردهام و به بلوغ رسیدهام، لطفاً این ادعا را نپذیر، چون من هنوز در مراحل اولیه هستم و به طور کامل آماده نشدهام.
هر چند که مرغ زیرک آمد
بر خاتم روزگار نامم
هوش مصنوعی: با اینکه من باهوش و زیرک هستم و در موقعیتی خاص قرار دارم، اما نام من همچنان به یادگار در تاریخ باقی خواهد ماند.
شک نیست که مرغ زیرکم زانک
افتاده به پای خود به دامم
هوش مصنوعی: شک و تردیدی وجود ندارد که پرنده به خاطر نزدیک شدن به زمین، به پای خود در دام افتاده است.
بر دانش خود چو تکیه کردم
زان از می غم پرست جامم
هوش مصنوعی: وقتی به دانش و آگاهی خود اتکاء کردم، احساس کردم که غم را با می و نوشیدنی فراموش میکنم.
هم فضل خدای به که گیرد
از روی کرم در اهتمامم
هوش مصنوعی: خداوند با بزرگی و رحمتش به من کمک کند و در تلاشهایم مرا یاری دهد.