گنجور

شمارهٔ ۲۲

مدت انده ما زود به سر خواهد شد
وز دل ما غم و اندیشه بدر خواهد شد
کار شادی و فراغت به نوا خواهد شد
خانه وحشت و غم زیر و زبر خواهد شد
عیش ما گرچه بسی تلخ تر از حنظل بود
شکر کان حنظل ما همچو شکر خواهد شد
ساغر و باده ما هم به صفت هم به صفا
آب خشک ای عجب و آتش تر خواهد شد
هر کسی را که خبر شد ز غم و انده ما
از دل خرم ما زود خبر خواهد شد
همدم مجلس ما لهو و طرب خواهد بود
همره موکب ما فتح و ظفر خواهد شد
تیز غم را که چو شمشیر قضا کارگرست
سینه دشمن ما پیش سپر خواهد شد
گرچه ما را جگری داد جهان باکی نیست
قوت اعدا پس ازین خون جگر خواهد شد
کار ما ساخته تر از زر تو خواهد گشت
وز حسد شکل عدو شمشه زر خواهد شد
غم و شادی جهان را نبود هیچ ثبات
هر زمان حال وی از شکل، دگر خواهد شد
خوش برانیم و بدانیم بهر گونه که هست
راحت و محنت ایام به سر خواهد شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدت انده ما زود به سر خواهد شد
وز دل ما غم و اندیشه بدر خواهد شد
هوش مصنوعی: زمان ناراحتی ما به زودی به پایان خواهد رسید و غم و فکر منفی از دل ما برطرف خواهد شد.
کار شادی و فراغت به نوا خواهد شد
خانه وحشت و غم زیر و زبر خواهد شد
هوش مصنوعی: زمانی که شادی و خوشحالی به زندگی بیفزاید، محیطی که پر از ترس و اندوه بوده، دگرگون خواهد شد و به فضایی شاد تبدیل خواهد گردید.
عیش ما گرچه بسی تلخ تر از حنظل بود
شکر کان حنظل ما همچو شکر خواهد شد
هوش مصنوعی: زندگی ما هرچند که به مراتب تلخ‌تر از گیاه تلخ حنظل است، اما می‌دانیم که این تلخی در نهایت می‌تواند به شیرینی و خوشی بدل شود.
ساغر و باده ما هم به صفت هم به صفا
آب خشک ای عجب و آتش تر خواهد شد
هوش مصنوعی: گل و می و شراب ما از نظر ویژگی و خلوص، اگرچه به ظاهر خشک و جدی به نظر می‌رسند، ولی به زودی در دل خود حرارت و شعور زیادی خواهند داشت.
هر کسی را که خبر شد ز غم و انده ما
از دل خرم ما زود خبر خواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی که از درد و غم ما باخبر شود، به زودی از شادی و خوشحالی دل ما نیز مطلع خواهد شد.
همدم مجلس ما لهو و طرب خواهد بود
همره موکب ما فتح و ظفر خواهد شد
هوش مصنوعی: در کنار ما در این مجالس، شادی و خوش‌گذرانی همراه خواهد بود و با ما در راه پیروزی و موفقیت پیش خواهیم رفت.
تیز غم را که چو شمشیر قضا کارگرست
سینه دشمن ما پیش سپر خواهد شد
هوش مصنوعی: غم تند و برنده‌ای که مانند شمشیر قضا عمل می‌کند، سینه دشمن ما را به عنوان سپری در برابر خود خواهد کرد.
گرچه ما را جگری داد جهان باکی نیست
قوت اعدا پس ازین خون جگر خواهد شد
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا به ما زخم‌هایی زده و دردهایمان را افزایش داده، اما نگران نیستیم، زیرا دشمنان ما هم بعد از این، برای پیروزی دست به زخم دل ما خواهند زد.
کار ما ساخته تر از زر تو خواهد گشت
وز حسد شکل عدو شمشه زر خواهد شد
هوش مصنوعی: ما کارهایمان از طلا هم بهتر خواهد شد و از حسد، دشمنان ما به مانند شمش طلا به نظر خواهند آمد.
غم و شادی جهان را نبود هیچ ثبات
هر زمان حال وی از شکل، دگر خواهد شد
هوش مصنوعی: غم و شادی در این دنیا هیچ ثبات و ثوری ندارند و هر زمان حال و وضع انسان تغییر می‌کند و از شکلی به شکل دیگری درمی‌آید.
خوش برانیم و بدانیم بهر گونه که هست
راحت و محنت ایام به سر خواهد شد
هوش مصنوعی: ما با خوشحالی و آگاهی می‌گذرانیم، زیرا هر طور که باشد، روزهای راحتی و سختی گذشته خواهد شد.