شمارهٔ ۲۰
هر کو ز نژاد آدم افتاد
شادی به نصیب او کم افتاد
بنمای دلی که او درین دور
از صدمه غم مسلم افتاد
زخمی که زمانه بر دلم زد
افزون ز هزار مرهم افتاد
چون خوش بود ای عجب دل آنک؟
در یک سالش دو ماتم افتاد
قصه چکنم که ساغر غم؟
بر دست دلم دمادم افتاد
جان در عجب است و عقل عاجز
کین واقعه ها چه محکم افتاد
زان روز که رنج با دل ما
از نکبت دهر همدم افتاد
در دیده خوشدلی نمک ریخت
در قامت خرمی خم افتاد
نه لهو و نشاط با هم آمد
نه یکشبه عیش درهم افتاد
آری به مراد کم زند دم
آن کس که ز نسل آدم افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کو ز نژاد آدم افتاد
شادی به نصیب او کم افتاد
هوش مصنوعی: هر کس که از نسل آدم است، زندگیاش کمتر به شادی میانجامد.
بنمای دلی که او درین دور
از صدمه غم مسلم افتاد
هوش مصنوعی: نمایش بده که دلی وجود دارد که در این دوران، به خاطر غم و اندوه، به شدت آسیب دیده است.
زخمی که زمانه بر دلم زد
افزون ز هزار مرهم افتاد
هوش مصنوعی: زخم و غمی که زمانه بر دلم وارد کرده، بیش از هزار دارو و درمان تاثیرگذار است.
چون خوش بود ای عجب دل آنک؟
در یک سالش دو ماتم افتاد
هوش مصنوعی: عجب است که دل انسان در زمانی که خوشحال است، دو بار دچار غم و ماتم میشود.
قصه چکنم که ساغر غم؟
بر دست دلم دمادم افتاد
هوش مصنوعی: چه داستانی بگویم دربارهی جام غم؟ در حال حاضر، غم به طور پیوسته بر دل من سایه افکنده است.
جان در عجب است و عقل عاجز
کین واقعه ها چه محکم افتاد
هوش مصنوعی: جان در حیرت است و عقل ناتوان که این رویدادها چقدر محکم و استوار رخ دادهاند.
زان روز که رنج با دل ما
از نکبت دهر همدم افتاد
هوش مصنوعی: از زمانی که سختی و درد با دل من به خاطر بدیهای روزگار همراه شد.
در دیده خوشدلی نمک ریخت
در قامت خرمی خم افتاد
هوش مصنوعی: در چشمان خوشحال کسی نمکی ریخته شد و به خاطر زیباییاش حالتی خمیده پیدا کرد.
نه لهو و نشاط با هم آمد
نه یکشبه عیش درهم افتاد
هوش مصنوعی: نه شادی و خوشی به یکدیگر آمدند و نه لذت یک شبه به هم آمیخت.
آری به مراد کم زند دم
آن کس که ز نسل آدم افتاد
هوش مصنوعی: آری، کسی که از نسل آدم فاصله گرفته باشد به راحتی نمیتواند به خواستههای خود برسد و زندگی خوشی را تجربه کند.