شمارهٔ ۱۸
هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مباد
وز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
هیچ رنجی نیست بر دل بتر از رنج فراق
هیچ کس را یارب این رنج از جهان بر دل مباد
عقل مردم کم شود در کار فرقت هر زمان
این چنین شربت نصیب مردم عاقل مباد
در بلا منزل گرفت آنکس که ماند اندر فراق
هیچ نازک طبع را اندر بلا منزل مباد
عمر را با رنج دل بی حاصلی حاصل شناس
عمر کس ار دشمنست ار دوست بی حاصل مباد
هر که او گوید فراق دوستان آسان بود
رنج فرقت از دل او یک نفس زایل مباد
از بد و نیک جهان غافل نشستن شرط نیست
هیچ عاقل از بد و نیک جهان غاقل مباد
از تصاریف زمان پای عزیزان در گل است
یارب از دست جهان پای کسی در گل مباد
هست عهدی تا به ما اندوه فرقت مایل است
انده فرقت ازین پس سوی ما مایل مباد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مباد
وز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کس نباید دچار اندوه و ناراحتی شود و از دوری دوستان هیچ کسی نباید به زحمت بیفتد.
هیچ رنجی نیست بر دل بتر از رنج فراق
هیچ کس را یارب این رنج از جهان بر دل مباد
هوش مصنوعی: هیچ دردی برای دل بدتر از درد جدایی وجود ندارد، ای خدا! کاش این درد از جهان رخت بربندد و به کسی نرسد.
عقل مردم کم شود در کار فرقت هر زمان
این چنین شربت نصیب مردم عاقل مباد
هوش مصنوعی: عقل مردم در پی جدایی و دوری کمتر میشود و هر بار که چنین اتفاقی میافتد، امیدوارم که مردم عاقل از این تلخکامیها بینصیب بمانند.
در بلا منزل گرفت آنکس که ماند اندر فراق
هیچ نازک طبع را اندر بلا منزل مباد
هوش مصنوعی: کسی که در دشواریها و مصیبتها میماند، به سرنوشت بدی دچار خواهد شد. بهتر است که هر شخص حساس و نرمطبعی در این شرایط باقی نماند و از آن دوری کند.
عمر را با رنج دل بی حاصلی حاصل شناس
عمر کس ار دشمنست ار دوست بی حاصل مباد
هوش مصنوعی: زندگی را با درد و رنجی که به دل میزند، بیفایده نپندار. عمر کسی که دشمنی دارد، بهتر از کسی نیست که دوستی کند، اما نتیجهای نداشته باشد.
هر که او گوید فراق دوستان آسان بود
رنج فرقت از دل او یک نفس زایل مباد
هوش مصنوعی: هر کس بگوید که جدا شدن از دوستان راحت است، باید بداند که درد جدایی از دل او هرگز از بین نرود.
از بد و نیک جهان غافل نشستن شرط نیست
هیچ عاقل از بد و نیک جهان غاقل مباد
هوش مصنوعی: نشستن و بیتوجهی به خوبیها و بدیهای دنیا برای هیچ انسان عاقلی مناسب نیست. هیچکس نباید نسبت به خوبیها و بدیهای جهان نا آگاه باشد.
از تصاریف زمان پای عزیزان در گل است
یارب از دست جهان پای کسی در گل مباد
هوش مصنوعی: زمانه به گونهای است که پای عزیزان در گل و مشکلات گیر کرده است. ای کاش کسی در این دنیا دچار چنین وضعیتی نشود.
هست عهدی تا به ما اندوه فرقت مایل است
انده فرقت ازین پس سوی ما مایل مباد
هوش مصنوعی: یک عهدی وجود دارد که تا زمانی که جدایی ما را غمگین میکند، این اندوه نباید به سمت ما بیاید.