مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۹
دوش از چشمم سرشگ خون افزون ریخت
وین طرفه که درجام می گلگون ریخت
می خواست که خون به خون شوید چشمم
بنگر که بهانه کرد و خون در خون ریخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از چشمم سرشگ خون افزون ریخت
وین طرفه که درجام می گلگون ریخت
هوش مصنوعی: دیشب از چشمانم اشک‌های خونین زیادی جاری شد و جالب اینکه همین اشک‌ها در جام شراب قرمز رنگ ریخت.
می خواست که خون به خون شوید چشمم
بنگر که بهانه کرد و خون در خون ریخت
هوش مصنوعی: او می‌خواست که چشمانم از عشق پر از اشک شود، اما نگاه کن که چگونه بهانه‌جویی کرد و به جای آن، اشک‌هایم را در خون ریخت.