شمارهٔ ۱۰
ساقی ز صراحی می گلگون می ریخت
مطرب گه زخمه در مکنون می ریخت
فصاد و طبیب گشته بودند بهم
این نبض همی گرفت و آن خون می ریخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی ز صراحی می گلگون می ریخت
مطرب گه زخمه در مکنون می ریخت
هوش مصنوعی: ساقی از ظرف شراب قرمز میریخت و نوازنده هم به آرامی لحن دلنشینی را نواخت.
فصاد و طبیب گشته بودند بهم
این نبض همی گرفت و آن خون می ریخت
هوش مصنوعی: دو نفر که یکی پزشک و دیگری جسد است، به حالت عجیبی در هم آمیختهاند؛ یکی نبض فرد را میسنجد و دیگری به طور اتوماتیک خون را از بدنش خارج میکند.