مجیرالدین بیلقانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با من ز تو یادگار جز درد نماند</p></div>
<div class="m2"><p>دور از تو ز من جز نفسی سرد نماند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هجری که ز من خون جگر خورد بزیست</p></div>
<div class="m2"><p>صبری که مراعات دلم کرد نماند</p></div></div>

دیوان مجیرالدین بیلقانی به کوشش محمد آبادی - مجیرالدین بیلقانی - تصویر ۵۶۴

شمارهٔ ۶۰

با من ز تو یادگار جز درد نماند
دور از تو ز من جز نفسی سرد نماند
هجری که ز من خون جگر خورد بزیست
صبری که مراعات دلم کرد نماند

هوش مصنوعی: این چهار بیت بیانگر احساس عمیق ناامیدی و درد فقدان عشق است. شاعر می‌گوید که از یاد تو چیزی جز درد باقی نمانده و دوری تو باعث شده که تنها یک نفس سرد از من باقی بماند. هجری که به من آسیب زده، چنان عمیق است که دیگر صبر و تحملی در دلم نمانده است. در کل، شاعر در این ابیات از عمق اندوه و اثرات منفی جدایی صحبت می‌کند.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: با من از تو چیزی جز درد و رنج باقی نمانده و زمانی که دور هستی، من جز نفس‌های سرد و بی‌روحی نداشته‌ام.

با من ز تو یادگار جز درد نماند

دور از تو ز من جز نفسی سرد نماند

هوش مصنوعی: عشقی که به من آسیب زد و باعث درد و رنج شد، دیگر در زندگی‌ام وجود ندارد. صبر و بردباری که روزگاری به خاطر احساساتم تحمل کرد، اکنون دیگر نمانده است.

هجری که ز من خون جگر خورد بزیست

صبری که مراعات دلم کرد نماند

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده