گنجور

شمارهٔ ۵۸

شکرست که جان لطف بر جای بماند
صحت بر شاه عالم آرای بماند
المنة لله که ازین رنج برست
پایی که ازو زمانه بر پای بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکرست که جان لطف بر جای بماند
صحت بر شاه عالم آرای بماند
هوش مصنوعی: خوشحالی از این است که جان با لطف و محبت باقی بماند و سلامتی و صحت بر پادشاه جهان برقرار بماند.
المنة لله که ازین رنج برست
پایی که ازو زمانه بر پای بماند
هوش مصنوعی: سپاس خداوند را که از این درد و رنج رهایی یافتیم، پای که از آن زمانه به پا ایستاده بود.