گنجور

شمارهٔ ۶۰

از لشکر صبرم علمی بیش نماند
وز هر چه مرا بود غمی بیش نماند
وین نادره تر که از سر عشق هنوز
دم می دهد و مرا دمی بیش نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لشکر صبرم علمی بیش نماند
وز هر چه مرا بود غمی بیش نماند
هوش مصنوعی: از نیرو و توان صبر من چیزی باقی نمانده و از هر آنچه که موجب غم و اندوه من بود، دیگر چیزی باقی نمانده است.
وین نادره تر که از سر عشق هنوز
دم می دهد و مرا دمی بیش نماند
هوش مصنوعی: این بیتی بیانگر این احساس است که گویی چیزی بسیار ارزشمند و نادر وجود دارد که همچنان از عشق سخن می‌گوید. این حس از عشق به او قدرت و زندگی می‌دهد، اما او می‌داند که مدت زیادی برای این تجربه نخواهد داشت و تنها یک لحظه به آن دسترسی دارد.