گنجور

شمارهٔ ۵۳

چون لشکر عارضه به بد رای تو زد
بر عرض شریف عالم آرای تو زد
بودی ز شرف رسیده بر چرخ نهم
بر تو نرسید دست بر پای تو زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون لشکر عارضه به بد رای تو زد
بر عرض شریف عالم آرای تو زد
هوش مصنوعی: زمانی که لشکری از مشکلات و ناهنجاری‌ها بر روی دنیای باارزش تو حمله‌ور شد، بر زیبایی‌های جهان تو نیز تأثیر منفی گذاشت.
بودی ز شرف رسیده بر چرخ نهم
بر تو نرسید دست بر پای تو زد
هوش مصنوعی: تو به اوج شرف و مقام رسیده‌ای، اما کسی به تو دسترسی ندارد و نمی‌تواند به تو نزدیک شود.