مجیرالدین بیلقانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون طبع تو با یار جفا می ورزد</p></div>
<div class="m2"><p>دل در غم تو ز بیم جان می لرزد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گیرم که جهان بجز وصل تو نیست</p></div>
<div class="m2"><p>انصاف بده همه جهان این ارزد؟</p></div></div>

شمارهٔ ۵۳

چون طبع تو با یار جفا می ورزد
دل در غم تو ز بیم جان می لرزد
گیرم که جهان بجز وصل تو نیست
انصاف بده همه جهان این ارزد

هوش مصنوعی: غزل بیانگر نارضایتی و شکایت از رفتار معشوق است. شاعر می‌گوید که دل او به خاطر غم معشوق می‌لرزد و اگرچه تمام جهان برای او فقط به خاطر وصال معشوق است، اما از او می‌خواهد که انصاف بدهد و بداند که این همه دنیا ارزش عشق او را دارد.

شمارهٔ ۵۱

شمارهٔ ۵۲

هوش مصنوعی: زمانی که طبیعت تو با محبوبت بد رفتاری می‌کند، دل من از نگرانی برای جانم به شدت می‌لرزد.

چون طبع تو با یار جفا می ورزد

دل در غم تو ز بیم جان می لرزد

هوش مصنوعی: اگر بپذیریم که دنیا فقط به خاطر وصال تو ارزش دارد، انصاف بده آیا تمام این دنیا به این ارزش می‌رسد؟

گیرم که جهان بجز وصل تو نیست

انصاف بده همه جهان این ارزد؟

شمارهٔ ۵۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده