گنجور

شمارهٔ ۵۴

دریاب دلی را که به داغت سوزد
زان پیش که خط از پر زاغت سوزد
افروز چراغ دل و گر نی فردا
با من همه روغن چراغت سوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریاب دلی را که به داغت سوزد
زان پیش که خط از پر زاغت سوزد
هوش مصنوعی: دل کسی را دریاب که به خاطر عشق و داغ تو می‌سوزد، قبل از اینکه دلش به خاطر خط و نشان‌هایی که تو بر دلش گذاشته‌ای، بسوزد.
افروز چراغ دل و گر نی فردا
با من همه روغن چراغت سوزد
هوش مصنوعی: دل خود را روشن کن و اگر این کار را نکنی، فردا همه امکانات و انرژی‌ات تباه می‌شود.