گنجور

شمارهٔ ۴۸

دهر ار چه غم نامتناهی دارد
در کار دلم بسی تباهی دارد
عاجز شده ام از آنکه این موی سپید
از بهر چه در سرم سیاهی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دهر ار چه غم نامتناهی دارد
در کار دلم بسی تباهی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا پر از غم و نگرانی است، اما این غم‌ها تأثیر زیادی بر دل من گذاشته و باعث شده است که در زندگی‌ام ویرانی‌های زیادی به وجود آید.
عاجز شده ام از آنکه این موی سپید
از بهر چه در سرم سیاهی دارد
هوش مصنوعی: من از اینکه نمی‌دانم چرا موهای سپیدم در کنار سیاهی‌های سرم وجود دارند، درمانده‌ام.