گنجور

شمارهٔ ۴۶

گر یار به خون تو کمر در بندد
ای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد
گر خون گریم نهان تو بیرون خوش باش
من گریم به بود که دشمن خندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یار به خون تو کمر در بندد
ای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد
هوش مصنوعی: اگر محبوب به خاطر تو خود را به زحمت بیفتد، ای دل، ناراحت نشو و هیچ کار خلاف عقل انجام نده.
گر خون گریم نهان تو بیرون خوش باش
من گریم به بود که دشمن خندد
هوش مصنوعی: اگر من به دور از چشم تو گریه کنم، تو خوشحال باش؛ چرا که من می‌گریم تا این که دشمنان بر ما بخندند.