گنجور

شمارهٔ ۴۵

با من چو شبی به وصل در پیوندد
ننشسته هنوز رخت بر می بندد
بنشینم و در فراق او می گریم
برخیزد و بر گریه من می خندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من چو شبی به وصل در پیوندد
ننشسته هنوز رخت بر می بندد
هوش مصنوعی: وقتی که شب به وصال من می‌رسد، او هنوز نشسته و در حال خداحافظی نیست.
بنشینم و در فراق او می گریم
برخیزد و بر گریه من می خندد
هوش مصنوعی: من نشسته‌ام و به یاد او اشک می‌ریزم، اما او از دور مرا می‌بیند و بر اشک‌هایم می‌خندد.