شمارهٔ ۴۳
گندانی را کز آفتابه ش نم زاد
چون آتش خاطر آب خود داد به باد
از نام نکو گو پس ازین دست بشو
کان تهمت آفتابه بر طشت افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گندانی را کز آفتابه ش نم زاد
چون آتش خاطر آب خود داد به باد
هوش مصنوعی: لباسی که از آفتابه بیرون آمده، به خاطر آتش دلش، آب خود را به باد داد.
از نام نکو گو پس ازین دست بشو
کان تهمت آفتابه بر طشت افتاد
هوش مصنوعی: از این پس پس از ذکر نام نیک، دست خود را بشوی؛ زیرا که تهمت زدن مانند افتادن آب روی ظرف است و عواقب ناگواری به دنبال دارد.

مجیرالدین بیلقانی