گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای کم زده خورشید فلک از رایت
عاجز شده کان ز طبع گوهرزایت
آن زهره نداشت رنج کاید بر تو
آمد به بهانه بوسه زد بر پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کم زده خورشید فلک از رایت
عاجز شده کان ز طبع گوهرزایت
هوش مصنوعی: ای خورشید، از وقتی که ستاره‌ها نتوانسته‌اند پرچم تو را ببینند، معلوم می‌شود که تو از ذات خود درخشندگی و زیبایی خاصی داری.
آن زهره نداشت رنج کاید بر تو
آمد به بهانه بوسه زد بر پایت
هوش مصنوعی: او که زیبایی و لطافت دارد، هیچ رنجی نداشت. اما به خاطر تو، به بهانه‌ای بر پای تو بوسه زد.