گنجور

شمارهٔ ۴۱

دل بر سر کوی تست سرمست غمت
تن همچو دل اوفتاده در شست غمت
درمانده آنم که چه بر خواهد داشت
جانی که به پای بردم از دست غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بر سر کوی تست سرمست غمت
تن همچو دل اوفتاده در شست غمت
هوش مصنوعی: دل عاشق در کوی تو دلخوش و شادمان است، و بدن من تحت تاثیر غم تو بی‌حرکت و ناتوان شده است.
درمانده آنم که چه بر خواهد داشت
جانی که به پای بردم از دست غمت
هوش مصنوعی: من گیج و ناپخته‌ام از اینکه جانم چه سرنوشتی خواهد داشت، وقتی که تمام توانم را به خاطر عشق و غمت از دست داده‌ام.