شمارهٔ ۳۸
دل در غم تو نقش امان جست و نیافت
وز محنت تو خلاص جان جست و نیافت
صد لقمه زهر یافت ناجسته به کام
یک ساعته کام در جهان جست و نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در غم تو نقش امان جست و نیافت
وز محنت تو خلاص جان جست و نیافت
هوش مصنوعی: دل در غم تو تلاش کرد تا راه نجاتی پیدا کند، اما موفق نشد. و از زخمهای تو کوشش کرد تا جانش را نجات دهد، اما نتوانست.
صد لقمه زهر یافت ناجسته به کام
یک ساعته کام در جهان جست و نیافت
هوش مصنوعی: صد لقمه زهر را که هرگز نچشید، نتوانست در یک ساعت، طعم خوشی را در این دنیا پیدا کند.

مجیرالدین بیلقانی