گنجور

شمارهٔ ۳۹

بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفت
بس جان که به بازار تو از دست برفت
عالم همه سوختی وزین کم نکنی
تا بر رخت آتشست و در پیش تو نفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفت
بس جان که به بازار تو از دست برفت
هوش مصنوعی: دل‌های زیادی به خاطر عشق تو دچار درد و رنج شدند و جان‌های فراوانی در راه عشق تو از دست رفتند.
عالم همه سوختی وزین کم نکنی
تا بر رخت آتشست و در پیش تو نفت
هوش مصنوعی: دنیا همه آتش گرفته است و تو اگر از این آتش کم نکنی، در برابر تو زبانه‌های آتش وجود دارد و تو را احاطه کرده است.