گنجور

شمارهٔ ۳۶

هر زخم جفایی که فلک پنهان داشت
زد بر دل ما از قضا فرمان داشت
ای دور فلک دست فرو هل که به صبر
با زخم تو پای بیش ازین نتوان داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر زخم جفایی که فلک پنهان داشت
زد بر دل ما از قضا فرمان داشت
هوش مصنوعی: هر آسیبی که در روزگار به ما رسید، به‌طور پنهانی به دل ما وارد شد و ما چه ناخواسته و چه به‌دلیل سرنوشت، تحت تأثیر آن قرار گرفتیم.
ای دور فلک دست فرو هل که به صبر
با زخم تو پای بیش ازین نتوان داشت
هوش مصنوعی: ای گردونه زمان، پس از این به من رحم کن، زیرا با زخم‌هایی که به دل دارم، دیگر تاب و توان تحمل بیشتر را ندارم.