گنجور

شمارهٔ ۳۵

چون دلم که زلف یارم خم داشت
در حلقه او رفت و قدم محکم داشت
بیچاره ندانست چوبه در نگریست
هر حلقه از آن زلف دری در غم داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دلم که زلف یارم خم داشت
در حلقه او رفت و قدم محکم داشت
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به خاطر زلف‌های یار پیچیده و پر از عشق بود، در دامان او رفت و قدم‌هایش استوار و محکم بود.
بیچاره ندانست چوبه در نگریست
هر حلقه از آن زلف دری در غم داشت
هوش مصنوعی: بیچاره، وقتی به زلف آن معشوق نگاه کرد، هر حلقه از زلفش را مانند دلی در حال غم و اندوه مشاهده کرد.