شمارهٔ ۳۴
چون در دل من تویی دروغم خوش نیست
کارم ز تو چون زلف تو درهم خوش نیست
گفتی خوش نیست جان بدادن به غم
ای جان خوش این قصد به جانم خوش نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون در دل من تویی دروغم خوش نیست
کارم ز تو چون زلف تو درهم خوش نیست
هوش مصنوعی: وقتی در دل من تو هستی، دروغ گفتن به من خوشایند نیست. کار من هم مثل تارهای درهم زلف تو خوشایند نیست.
گفتی خوش نیست جان بدادن به غم
ای جان خوش این قصد به جانم خوش نیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که جان دادن به خاطر غم خوشایند نیست، اما من میگویم که این فکر هم برای جانم خوشایند نیست.

مجیرالدین بیلقانی