گنجور

شمارهٔ ۳۲

ای دیده نگویی که ترا با دل چیست
وی دل ز تو چند خواهد این دیده گریست
ای دیده تو عاقبت نمی اندیشی
وی دل تو به عاقبت نمی دانی زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده نگویی که ترا با دل چیست
وی دل ز تو چند خواهد این دیده گریست
هوش مصنوعی: ای چشم، تو چه می‌گویی که دل من به تو چه احساسی دارد؟ دل من به خاطر تو چندین بار خواهد گریست.
ای دیده تو عاقبت نمی اندیشی
وی دل تو به عاقبت نمی دانی زیست
هوش مصنوعی: ای چشم، تو هرگز به پایان کار فکر نمی‌کنی و ای دل، تو هم از عاقبت زندگی بی‌خبر هستی.