گنجور

شمارهٔ ۳۱

زان روز که چشم من به رویت نگریست
نگذشت شبی که در غمت خون نگریست
بشتاب که دل بی تو نمی داند ساخت
دریاب که جان بی تو نمی داند زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان روز که چشم من به رویت نگریست
نگذشت شبی که در غمت خون نگریست
هوش مصنوعی: از روزی که چشمم به روی تو افتاد، شب و روز نمی‌گذرد که در اندوه تو اشک نریزم.
بشتاب که دل بی تو نمی داند ساخت
دریاب که جان بی تو نمی داند زیست
هوش مصنوعی: بشتاب به سمت من، زیرا دل من بدون تو نمی‌تواند زندگی کند. به من نزدیک شو، چون جان من بدون تو معنایی ندارد.