گنجور

شمارهٔ ۳

آن دل که همیشه در طرب داشت شتاب
وان دیده که بد رخ تو وی را محراب
در هجر تو ای نوش لب تلخ جواب
پروانه آتشست و پیمانه آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دل که همیشه در طرب داشت شتاب
وان دیده که بد رخ تو وی را محراب
هوش مصنوعی: دل کسی که همیشه شاداب و خوشحال است، به سرعت می‌تپد و چشمان او که به زیبایی تو می‌نگرد، مثل محرابی می‌ماند.
در هجر تو ای نوش لب تلخ جواب
پروانه آتشست و پیمانه آب
هوش مصنوعی: در دوری تو، ای کسی که لب‌هایت شیرین است، پاسخ پروانه به آتش درد است و برای پیمانه، تنها آب وجود دارد.