گنجور

شمارهٔ ۲۶

زان طیره نیم کان بت آزار پرست
دل بست مرا به عشوه و پشت شکست
در تابم ازان کاین دل سگ روی مرا
از گوشه برون کشید و با گوشه نشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان طیره نیم کان بت آزار پرست
دل بست مرا به عشوه و پشت شکست
هوش مصنوعی: به خاطر زیباترین چهره‌ات که مرا آزار می‌دهد، به زیبایی‌ات دلبسته‌ام و در دل شکسته‌ام.
در تابم ازان کاین دل سگ روی مرا
از گوشه برون کشید و با گوشه نشست
هوش مصنوعی: من از آنچه که دل عزیزم در چهره‌ی من دید و به گوشه‌ای پرتابم کرد، تاب و توانم را از دست دادم و در گوشه‌ای آرام نشستم.